1 00:00:09,000 --> 00:00:14,074 MINHA IRMÃ 2 00:00:45,580 --> 00:00:47,013 Que boneca! 3 00:00:54,700 --> 00:00:57,692 Senhora, o que você está fazendo? É uma rua de mão única... 4 00:00:57,780 --> 00:00:59,577 Você não pode ir por esse caminho. 5 00:00:59,660 --> 00:01:03,375 Sou novo em Bellignano... se você... Ei? Por que você não responde? 6 00:01:16,540 --> 00:01:19,691 - Bom dia, doutor. - Bom dia, Lo Presti. 7 00:01:28,380 --> 00:01:31,929 Ei, olha quem está mais uma vez. Deixa eu te dar meu cartão de visita... 8 00:01:34,700 --> 00:01:37,772 - Engenheiro Raffaele Ghislenghi. - É um prazer. 9 00:01:37,860 --> 00:01:42,775 - Escute, sou novo nesta pequena cidade. Você sabe onde fica o tribunal? - Você disse o tribunal? 10 00:01:42,860 --> 00:01:47,012 Um assunto pequeno, nada importante. Sou amigo íntimo do ministro... 11 00:01:47,100 --> 00:01:50,058 ...mas não quero incomodar ele por algo tão trivial. 12 00:01:50,140 --> 00:01:52,415 Você sabe como as coisas funcionam na Itália... 13 00:01:52,460 --> 00:01:54,735 ...por cem notas eu poderia basta comprar aquele magistrado idiota... 14 00:01:54,780 --> 00:01:58,409 -...e em cinco minutos eu estaria fora, no meu caminho de volta para Lugano. - Muito bem, muito bem. 15 00:01:58,500 --> 00:02:02,539 Ouça, senhora, por que você está tão frio comigo? 16 00:02:02,620 --> 00:02:05,851 Podemos manter contato esta noite. 17 00:02:07,420 --> 00:02:10,457 Que merda! Ela acabou de chegar entre em contato comigo imediatamente! 18 00:02:11,140 --> 00:02:13,422 - Engenheiro Ghislenghi! - Quem é você? 19 00:02:13,423 --> 00:02:15,030 Um momento. 20 00:02:21,900 --> 00:02:23,538 Saudações. 21 00:02:23,620 --> 00:02:26,976 Perfeitamente pontual. Bom trabalho! Fale sobre a Suíça... 22 00:02:27,060 --> 00:02:28,971 Meu nome é Bortolon. 23 00:02:29,060 --> 00:02:32,336 O advogado Bortolon do bar de Bellignano, é um prazer. 24 00:02:32,420 --> 00:02:35,856 Devemos ir ao tribunal. Você esqueceu? 25 00:02:35,940 --> 00:02:39,296 A audiência está marcada para as 9h. Não é nada, não se preocupe... 26 00:02:39,340 --> 00:02:42,332 É um daqueles casos em que vencemos antes mesmo de começar. 27 00:02:42,420 --> 00:02:44,729 Deve levar apenas alguns minutos, não há disputa contra você... 28 00:02:44,780 --> 00:02:48,898 - Estudei este caso a fundo. - Isso é o que me preocupa. 29 00:02:48,980 --> 00:02:52,097 Venha, vou abrir caminho, venha. 30 00:02:53,300 --> 00:02:54,858 Oi. 31 00:02:57,460 --> 00:02:59,894 Este é o seu assento. 32 00:03:07,620 --> 00:03:10,771 - Quem é ele? - Esse é o advogado Lo Presti. 33 00:03:10,860 --> 00:03:14,739 Um locum para o Ministério Público. Ele só vai fazer você morrer de rir. 34 00:03:14,820 --> 00:03:18,291 - Ele é de Trinacria. - Estranho, pensei que ele fosse siciliano... 35 00:03:18,292 --> 00:03:19,422 Ele é durão? 36 00:03:19,500 --> 00:03:22,412 Difícil ele? Ele é macio. Um maníaco erótico. 37 00:03:22,500 --> 00:03:26,334 Tanto ele quanto o chanceler são mais softy quanto mais eles se comprimem estar mais próximo do magistrado. 38 00:03:26,380 --> 00:03:28,769 - Não se preocupe. - Quem está preocupado? 39 00:03:28,820 --> 00:03:30,731 - Você não me conhece, querido Burtacchion. - Bortolon. 40 00:03:30,820 --> 00:03:33,618 Um juiz que pode me ferrar acabou ainda está para nascer. 41 00:03:33,700 --> 00:03:35,736 O tribunal está em sessão. 42 00:03:55,340 --> 00:03:57,774 - Quem é ela? - A senhora magistrada. 43 00:03:57,860 --> 00:04:00,499 Ela trabalha como compressora para os dois caras neuróticos. 44 00:04:00,580 --> 00:04:04,016 - Como eu te disse, tudo isso é uma farsa. - Uma farsa? É uma tragédia. 45 00:04:04,060 --> 00:04:08,372 Estou pedindo ao advogado Lo Presti que forneça funções do Ministério Público. Advogado Lo Presti? 46 00:04:08,460 --> 00:04:10,928 - Ele... aqui! - Chanceler, escreva. 47 00:04:11,020 --> 00:04:13,693 Sim, doutor. Agora mesmo. 48 00:04:13,780 --> 00:04:16,135 Sente-se, vamos. 49 00:04:16,220 --> 00:04:19,929 Aqui está o processo criminal contra Esposito Raffaele... 50 00:04:20,020 --> 00:04:24,298 ...também conhecido como contagem Ghislanzoni Doria Raffaele... 51 00:04:24,380 --> 00:04:28,168 ...também conhecido como professor Viscardi Raffaele... 52 00:04:28,260 --> 00:04:31,696 ...também conhecido como engenheiro Ghislenghi Raffaele... 53 00:04:31,780 --> 00:04:34,214 ...e a partir de agora também conhecido como o maldito Raffaele... 54 00:04:34,300 --> 00:04:35,938 Advogado, quantos anos são para uma sentença por fraude? 55 00:04:35,980 --> 00:04:40,337 - De 1 a 6 anos, mas não se preocupe, no seu caso... -...eles farão 12 anos! - Claro que não! 56 00:04:40,420 --> 00:04:44,618 - O réu está neste tribunal? - Infelizmente... aqui. 57 00:04:44,700 --> 00:04:46,770 Venha em frente. 58 00:04:51,580 --> 00:04:53,252 Quem está defendendo você? 59 00:04:53,340 --> 00:04:56,252 Sou eu, o advogado Bortolon, senhora magistrado. 60 00:04:56,340 --> 00:04:58,058 O de sempre. 61 00:04:58,140 --> 00:04:59,414 Multar. 62 00:04:59,500 --> 00:05:02,537 Você conhece a acusação. 63 00:05:02,620 --> 00:05:07,614 Artigos 640, 515 e 516 do código penal... 64 00:05:07,700 --> 00:05:09,691 ...com base num relatório de Spegiorin Oreste... 65 00:05:09,780 --> 00:05:13,136 ...como dono do restaurante "A taberna gourmet"... 66 00:05:13,220 --> 00:05:15,859 ...você foi acusado de vender muitos mil... 67 00:05:15,900 --> 00:05:18,494 ...latas de comida para cães... 68 00:05:18,540 --> 00:05:21,338 ... fazendo-os passar por goulash de primeira qualidade. 69 00:05:21,380 --> 00:05:25,259 - O que você deve dizer em sua defesa? - Não sou culpado, juro! 70 00:05:26,420 --> 00:05:28,854 Ilustre senhora magistrada... 71 00:05:28,940 --> 00:05:33,889 ... só há uma maneira de desmantelar esta acusação desigual... 72 00:05:33,980 --> 00:05:37,211 ...que meu cliente, um homem de princípios e cidadão honesto,... 73 00:05:37,300 --> 00:05:40,929 -...foi acusado. - Uma vítima de um bastardo mundial como um cachorro. 74 00:05:40,980 --> 00:05:43,289 - Um cachorro! - Um cachorro? - Um homem trabalhador... 75 00:05:43,340 --> 00:05:48,698 ...de alto grau e de constante reputação no mundo dos negócios! 76 00:05:48,780 --> 00:05:53,092 Quem, de acordo com o relatório do processo, já foi condenado muitas vezes. 77 00:05:53,140 --> 00:05:58,373 - Artigo 669.º: prática não autorizada do vendedor ambulante como profissão. Artigo 517:... - Não se preocupe com isso... 78 00:05:58,460 --> 00:06:02,055 -...venda de produtos industriais falsos... - Não se preocupe com isso também... 79 00:06:02,140 --> 00:06:05,098 673: remoção de placas ou abrigos... 80 00:06:05,180 --> 00:06:08,411 707: posse não autorizada de chaves alteradas. 81 00:06:08,500 --> 00:06:12,379 567: substituição de recém-nascidos. 82 00:06:12,460 --> 00:06:19,491 498: usurpação do comando militar. 574: subtração de pessoas com problemas mentais. 83 00:06:19,580 --> 00:06:22,219 Ilustre senhora magistrada... 84 00:06:22,300 --> 00:06:28,819 ...mas estas são pequenas culpas, excessos juvenis! 85 00:06:28,900 --> 00:06:31,619 Estou me perguntando quem não os fez! Quem? 86 00:06:31,700 --> 00:06:38,731 Não estamos aqui para julgar estes pequenas culpas, mas... 87 00:06:38,820 --> 00:06:46,090 ...uma cobrança que meu cliente rejeita vigorosamente. Posso ficar com um deles, por favor? 88 00:06:46,180 --> 00:06:51,208 Sra magistrada, mas que comida para cachorro!!! 89 00:06:52,300 --> 00:06:55,212 Eu digo, então estou mostrando a você,... 90 00:06:55,300 --> 00:06:59,339 ... Sra. Magistrada, esse grupo vendido para Spegiorin... 91 00:06:59,420 --> 00:07:02,696 -...foi um prato requintado! - Fique quieto Burtacchion! - Bortolon! 92 00:07:02,780 --> 00:07:06,455 - Um goulash muito bom, senhora magistrada! - Burtachion! - Bortolon! 93 00:07:06,540 --> 00:07:10,010 Um goulash muito bom, eu disse, feito por um extraordinário,... 94 00:07:10,100 --> 00:07:14,059 ...requintado e incrível carne de primeira qualidade,... 95 00:07:14,140 --> 00:07:16,370 ...carne, senhora magistrada, que Estou degustando agora mesmo! 96 00:07:18,180 --> 00:07:21,889 Chanceler, seja rápido, livre-se aquelas latas. Eles podem explodir. 97 00:07:23,740 --> 00:07:27,255 Que cheiro, senhora magistrada. É requintado... 98 00:07:27,340 --> 00:07:29,934 Agora vou tentar alguns. 99 00:07:46,500 --> 00:07:54,931 Vamos para o bar. Vá embora, vá embora! 100 00:07:56,420 --> 00:08:00,618 - Como você se sente, advogado? - Como você acha que eu me sinto? 101 00:08:00,700 --> 00:08:04,295 Estou me sentindo perturbado. Eu não estou acostumado com isso. 102 00:08:04,380 --> 00:08:07,497 Está parecendo meu intestino virou do avesso... 103 00:08:07,580 --> 00:08:11,016 Engenheiro, com todo o respeito, é como se eu tivesse merda na boca. 104 00:08:12,140 --> 00:08:14,370 - Dois cafés. - Bom, bom. 105 00:08:17,500 --> 00:08:20,412 A única coisa que eu poderia fazer... 106 00:08:20,460 --> 00:08:23,338 ...era solicitar uma análise laboratorial. 107 00:08:23,420 --> 00:08:26,139 Às vezes, você sabe, você pode ganhar tempo graças a um inquérito adicional. 108 00:08:26,220 --> 00:08:29,413 Então, entre a análise laboratorial e o atraso processo, vou pegar uma sentença de prisão perpétua. 109 00:08:29,613 --> 00:08:31,000 Esqueça a sentença de prisão perpétua, não fale assim... 110 00:08:35,700 --> 00:08:39,136 Você também, durão, de todos os gostosas em Bellignano... 111 00:08:39,220 --> 00:08:42,735 ...você teve que enfrentar a senhora magistrada. 112 00:08:42,820 --> 00:08:47,848 Ela não é uma mulher, ela é uma policial. Todo mundo tem medo dela... 113 00:08:47,940 --> 00:08:50,215 Houve um certo quantidade de liberdade anteriormente. 114 00:08:50,300 --> 00:08:54,657 Advogado, droga! Você quer que eu embrulhe alguns para que você possa levar para casa? 115 00:08:57,820 --> 00:09:00,015 Desde que a senhora magistrada chegou em cena... 116 00:09:00,100 --> 00:09:03,629 -...tornou-se uma cidade de puritanos. - Eu entendo você, advogado. 117 00:09:03,630 --> 00:09:05,358 Não, você não consegue entender... 118 00:09:05,380 --> 00:09:09,055 Esta é uma cidade próspera, obrigado para algumas pequenas fábricas, fazendas... 119 00:09:09,140 --> 00:09:11,973 Mas ela é algo novo... ela é terrível. 120 00:09:12,060 --> 00:09:16,736 Eles são intolerantes: quando um filme picante joga no cinema, todos enlouquecem. 121 00:09:16,860 --> 00:09:19,992 - Aquela senhora magistrada come todo o pão deles. - Eu entendo você, advogado. 122 00:09:19,993 --> 00:09:22,100 Você não consegue entender isso. 123 00:09:22,380 --> 00:09:26,578 Eles estão todos loucamente apaixonados por a senhora magistrada. 124 00:09:26,660 --> 00:09:29,538 Primeiro de tudo, porque ela é linda... 125 00:09:29,620 --> 00:09:33,169 ...e em segundo lugar, porque ela é uma mulher como magistrado. 126 00:09:33,260 --> 00:09:35,569 Então eles pensam que estão avançado, evoluído... 127 00:09:35,660 --> 00:09:37,310 -...feministas. - Eu entendo você, advogado. 128 00:09:37,311 --> 00:09:39,837 - Você não consegue entender. - Então por que você está me contando? 129 00:09:39,940 --> 00:09:43,410 Por aqui. Ela está passando por momentos difíceis. Que desespero ela está! 130 00:09:43,500 --> 00:09:46,060 E aquele grande fanático, Lo Presti,... 131 00:09:46,740 --> 00:09:48,970 ...é sua alma negra. 132 00:09:49,060 --> 00:09:53,133 Esses dois aproveitam todos os quadrinhos picantes, e quando filmes pornográficos são exibidos... 133 00:09:53,220 --> 00:09:57,338 ...eles enlouquecem, assim como quando eles costumavam queimar bruxas. 134 00:09:57,580 --> 00:10:00,299 Onde você está indo? 135 00:10:00,380 --> 00:10:04,214 Você ia pagar? Não, não na sua vida! Você é meu convidado... 136 00:10:04,300 --> 00:10:08,179 - Advogado, foi só um café e uns salgadinhos. - Tudo bem para o café, mas os lanches eram seis. 137 00:10:08,260 --> 00:10:13,095 - Eu não vou permitir, mudei de ideia, você é meu convidado. - Por favor, não seja ridículo... 138 00:10:13,140 --> 00:10:15,096 - Eu disse que estou pagando e pronto. - Mas... 139 00:10:15,460 --> 00:10:18,577 Dois cafés e seis lanches. 140 00:10:31,540 --> 00:10:33,974 Engenheiro, engenheiro, e o resto? 141 00:10:34,060 --> 00:10:36,920 O resto... bem, você pode me contar o resto da próxima vez, advogado. 142 00:10:55,220 --> 00:11:01,090 - Neste momento você, o que você fazer ao bom senso de decência? - Huh? - O que você faz com o bom senso de decência? 143 00:11:01,180 --> 00:11:03,648 - O que você quer dizer? - A esta altura você está se despedindo disso! 144 00:11:03,740 --> 00:11:06,129 Ainda bem que temos o 2º parágrafo do artigo 508... 145 00:11:06,220 --> 00:11:09,656 ...onde linguagem obscena...- 28... - 28 você tem razão, obscenidades, vulgaridades... 146 00:11:09,740 --> 00:11:12,300 ...em todos os aspectos, até mesmo em os filmes! 147 00:11:12,380 --> 00:11:16,009 Devemos acreditar, devemos obedeça e também lute! 148 00:11:16,100 --> 00:11:20,218 Advogado, concordo plenamente com você... 149 00:11:20,300 --> 00:11:23,053 -...mas essa triagem me preocupa muito. - Por que? 150 00:11:23,140 --> 00:11:26,416 - Estamos numa situação delicada agora. - Realmente? 151 00:11:26,460 --> 00:11:28,530 Não tenho certeza se tenho me expliquei, mas... 152 00:11:28,620 --> 00:11:34,252 ...a-aquela senhora é uma mulher, ela é ingênua... 153 00:11:34,340 --> 00:11:38,015 - O que ela sabe sobre paus? Com todo o respeito...- Claro, com todo o devido respeito... 154 00:11:38,100 --> 00:11:42,180 - Então, como ela pode julgar? - O que isso tem a ver com isso? 155 00:11:42,181 --> 00:11:45,034 É a profissão dela. Ela estudou na universidade. Que merda! 156 00:11:45,100 --> 00:11:46,772 Aí vem ela. 157 00:11:46,980 --> 00:11:49,289 Ela é tão linda. 158 00:11:50,540 --> 00:11:52,656 Sente-se, por favor. 159 00:11:53,860 --> 00:11:56,897 - Podemos começar imediatamente. - Sim, doutor. 160 00:11:56,940 --> 00:11:58,976 Vamos anotar tudo, chanceler. 161 00:11:59,060 --> 00:12:01,699 - Posso? - Quem é? Os habituais quebra-bolas. 162 00:12:03,540 --> 00:12:06,054 - Sr. Pavarin. - Já começou? 163 00:12:06,100 --> 00:12:09,465 - Ainda não, a senhora magistrada acaba de chegou agora mesmo. - Pegue isso. 164 00:12:11,260 --> 00:12:12,739 - Entre. -Tony... 165 00:12:12,820 --> 00:12:17,291 - Tomei a liberdade de trazer o boticário comigo. - Mas... - Ele está do lado de fora da porta. - Não importa... 166 00:12:17,380 --> 00:12:18,813 Entre. 167 00:12:18,900 --> 00:12:23,974 - Eu trouxe alguns amigos. - Não...nenhum outro amigo. 168 00:12:24,660 --> 00:12:28,778 Entre...Bepi, Gaston, Pasquale. 169 00:12:32,460 --> 00:12:35,099 Ah, meu caro Bepi... Tenha seu dinheiro pronto, vamos! 170 00:12:45,300 --> 00:12:48,098 Ótimo. Onde você está indo? Garanta! 171 00:12:49,700 --> 00:12:53,454 Mais alguém? Não, isso é o suficiente. 172 00:12:56,220 --> 00:13:00,498 Nunca ganhei tanto, nem durante os dias de "E o Vento Levou". 173 00:13:00,580 --> 00:13:03,538 Deixe-me passar. Eu preciso fazer isso, essa é a minha casa aí, você está louco? 174 00:13:43,900 --> 00:13:46,778 - Um momento. - Um momento, mais uma vez... 175 00:13:49,580 --> 00:13:52,378 Chanceler, anote isso no meu verbal. 176 00:13:52,460 --> 00:13:55,356 - Com licença, podemos interromper a exibição? - Sim. 177 00:13:55,357 --> 00:13:56,733 Obrigado. 178 00:13:56,993 --> 00:13:59,253 Tony. Pare com isso. 179 00:14:01,260 --> 00:14:04,650 Após um relatório por Lo Presti Francesco,... 180 00:14:04,740 --> 00:14:13,489 ...processos legais são iniciados, de acordo com os artigos 528, 529... 181 00:14:13,580 --> 00:14:17,812 Eles são iniciados porque depois aqui... 182 00:14:20,820 --> 00:14:22,538 Vamos continuar. 183 00:14:22,620 --> 00:14:25,817 - Tony, passe o filme. - Vá em frente. 184 00:14:25,900 --> 00:14:28,050 ...e de volta... 185 00:14:45,460 --> 00:14:50,614 Realização de atos de auto-erotismo... 186 00:14:52,100 --> 00:14:55,251 - Hein? - Punheta, punheta, masturbação, masturbação! 187 00:14:55,340 --> 00:14:57,808 Muitas pessoas praticam sem mesmo sabendo o nome... 188 00:14:57,860 --> 00:15:01,296 Há muita ignorância por aí. É uma loucura. 189 00:15:08,300 --> 00:15:10,689 A cena, a cena. 190 00:15:11,860 --> 00:15:16,934 Silêncio, por favor. Você quer que eu vá para a cadeia? Você é clandestino aqui dentro. Quieto! 191 00:15:18,180 --> 00:15:20,819 Alguém começa a dar permissões como no ninho de um cuco... [brinque com as palavras: cuculo=cuco e culo=volta] 192 00:15:20,900 --> 00:15:22,811 ...e aqui está finalmente onde nós partimos. 193 00:15:25,820 --> 00:15:26,618 Sodomia. 194 00:15:26,700 --> 00:15:29,692 - O que? - Sodomia. 195 00:15:29,780 --> 00:15:33,489 Sodomia, sodomia, embora seja pouco, costuma escorregar na sua bunda como uma garrafa. 196 00:15:33,580 --> 00:15:36,572 Então eles dizem... me desculpe. 197 00:15:39,560 --> 00:15:39,652 Parar. 198 00:15:39,740 --> 00:15:42,538 Eu disse pare. 199 00:15:42,620 --> 00:15:47,136 - Retroceda. - Retroceda, Tony. 200 00:15:47,220 --> 00:15:51,293 - Eu disse para rebobinar. - Advogado, sou eu quem pode dar encomendas por aqui. 201 00:15:51,340 --> 00:15:53,808 Sente-se imediatamente. 202 00:15:57,740 --> 00:16:00,971 O que é essa “sodomia”? 203 00:16:01,580 --> 00:16:04,617 - Ela levou na bunda. - Gastamos bem o nosso dinheiro. 204 00:16:08,900 --> 00:16:11,209 Escreva, chanceler... 205 00:16:11,300 --> 00:16:14,895 Fellatio in minério...[em linguagem jurídica do latim antigo = boquete] 206 00:16:14,980 --> 00:16:17,369 ...minério...[do latim antigo=boca, também "ore" é o italiano para "horas"] 207 00:16:17,460 --> 00:16:20,054 São quinze para as quatro, Excelência. 208 00:16:20,940 --> 00:16:25,650 Sim, sim, eu sei disso. Não entendo essa "felação". 209 00:16:26,900 --> 00:16:30,210 -Ah! Boquete. - Perfeito. 210 00:16:42,900 --> 00:16:44,652 Obrigado. 211 00:16:50,780 --> 00:16:53,340 - Saudações, reverendo. - Saudações, comandante. 212 00:16:59,420 --> 00:17:01,552 - Por favor, doutor. - Obrigado. 213 00:17:02,026 --> 00:17:03,169 Por favor, pai. 214 00:17:03,620 --> 00:17:07,010 Vamos brindar ao lançamento do nosso "Galinha doméstica do castelo de Altero" 215 00:17:07,100 --> 00:17:10,251 - Para o frango do Altero. - Saúde. 216 00:17:10,340 --> 00:17:14,219 Foi uma ótima ideia, Bellignano merece algum reconhecimento. 217 00:17:14,260 --> 00:17:17,855 Muito obrigado, senhora doutora Orlando, você sempre foi gentil comigo, no entanto... 218 00:17:17,900 --> 00:17:20,255 ...foi mesmo ideia do meu sogro. 219 00:17:20,340 --> 00:17:23,491 Como comercial, a ideia do "A galinha doméstica do castelo do Altero"... 220 00:17:23,540 --> 00:17:26,259 ...é do meu genro. - Não quero parecer arrogante! - De qualquer forma, as galinhas são criadas... 221 00:17:26,340 --> 00:17:29,935 ...intensamente em um ambiente moderno e ambiente asséptico... 222 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 Sra doutora, doutor Orlando. 223 00:17:37,260 --> 00:17:39,774 Desculpe, mas é urgente. 224 00:17:40,620 --> 00:17:43,373 Por favor, com licença. Obrigado. 225 00:17:45,660 --> 00:17:50,834 Sinto muito incomodar, mas isso chegou um telegrama urgente para você. 226 00:18:03,700 --> 00:18:07,295 - São más notícias, senhora magistrada? - Não, não, nada importante. 227 00:18:07,380 --> 00:18:10,895 - Posso fazer uma ligação? - Sim, por ali. 228 00:18:13,580 --> 00:18:17,209 O telefone está no escritório com as tapeçarias. 229 00:18:37,100 --> 00:18:41,218 Olá? Eu gostaria de falar com a Sra. Rosa Orlando, por favor. 230 00:18:41,300 --> 00:18:42,813 Sim, estou esperando. 231 00:18:59,340 --> 00:19:01,430 - Dona Orlando? - Sim. 232 00:19:01,431 --> 00:19:04,431 - Há uma ligação para você. - Obrigado. 233 00:19:29,740 --> 00:19:32,937 Olá? Viola. É você, querido. 234 00:19:33,020 --> 00:19:36,535 - Ele me deixou. - Quem era ele desta vez? 235 00:19:36,620 --> 00:19:39,418 O que você quer dizer com quem? O baterista da banda Blue Boys. 236 00:19:39,700 --> 00:19:42,578 Eu o conheci há um mês em Cesenatico. 237 00:19:42,660 --> 00:19:48,053 - O que você quer que eu faça? - O que? Estou desesperado... 238 00:19:48,820 --> 00:19:53,848 Eu o amava tanto. Ele era tão bonito, tão viril. 239 00:19:53,940 --> 00:19:58,411 - Assim como todos os outros. - Não... mais, muito mais. 240 00:19:58,500 --> 00:20:00,650 Pelo menos duas vezes mais viril. 241 00:20:00,740 --> 00:20:07,009 Viola, estou desesperado. Estou pronto para fazer algo estúpido, realmente. 242 00:20:07,100 --> 00:20:12,936 Ele me deixou sozinho e em apuros... ...e ainda tenho que pagar a conta do hotel. 243 00:20:13,020 --> 00:20:15,375 Não é possível. Você nunca mudará. 244 00:20:15,460 --> 00:20:19,535 Eu entendo, você vai se matar. Ok, estarei aí o mais rápido possível. 245 00:20:20,220 --> 00:20:22,575 Você está louco? Com todas aquelas pessoas ao lado. 246 00:20:22,620 --> 00:20:25,134 Não há ninguém aqui. Todos eles foram embora. 247 00:20:25,420 --> 00:20:29,850 - E seu sogro? - Ele os levou para se despedir de suas galinhas. 248 00:20:29,940 --> 00:20:32,374 Os dele, os seus e os da sua esposa. 249 00:20:32,460 --> 00:20:34,530 Dessa forma você não vai falar sobre o divórcio, certo? 250 00:20:34,620 --> 00:20:39,375 Você não está com ciúmes das galinhas agora? É meu trabalho, o que posso fazer? 251 00:20:39,460 --> 00:20:42,452 Tenho 120 famílias para manter. Toda semana eles vêm... 252 00:20:42,500 --> 00:20:47,574 ...com as mãos estendidas para pedir dinheiro. Meu sogro tem que pagá-los. Você pode tentar entender, meu querido. 253 00:20:47,660 --> 00:20:53,417 - Viola, minha querida...você me deixa louco, eu te amo. - Não posso, tenho que ir, me deixe ir. 254 00:20:53,500 --> 00:20:55,570 - Já estou atrasado. - Aonde você vai Viola? 255 00:20:55,660 --> 00:20:57,571 Eu tenho um compromisso. Eu tenho que ver meu... 256 00:20:57,660 --> 00:20:59,730 Eu tenho que ver alguém. 257 00:20:59,820 --> 00:21:02,129 Viola...Viola. 258 00:21:02,220 --> 00:21:05,409 Você não está me dizendo a verdade, você está levando uma vida dupla. 259 00:21:06,300 --> 00:21:11,932 Estou realmente desesperado. 300 na minha conta e 300 na dele. 260 00:21:13,500 --> 00:21:16,731 Esse é o som do motor de um Jaguar... 261 00:21:21,700 --> 00:21:28,936 Adivinhei: um Jaguar vermelho com uma encantadora milionária a bordo. 262 00:21:29,020 --> 00:21:30,692 Ei. 263 00:21:30,780 --> 00:21:33,852 - Ótimo, garoto, você pode estacionar meu carro? - Sim, senhor. 264 00:21:33,940 --> 00:21:35,892 - Você vai verificar meus pneus? - Sim, senhor. 265 00:21:35,893 --> 00:21:37,538 - Você vai limpar as janelas? - Sim, senhor. 266 00:21:37,538 --> 00:21:39,495 - Ótimo, você fuma? - Sim, senhor. 267 00:21:39,580 --> 00:21:42,633 Então me dê um cigarro porque eu os terminei. 268 00:21:48,340 --> 00:21:50,854 Droga! Ele está bancando até o cara descontente! 269 00:22:01,100 --> 00:22:02,658 Legal. 270 00:22:03,020 --> 00:22:04,897 Que dupla... 271 00:22:04,940 --> 00:22:06,812 ...de margueritas. 272 00:22:10,820 --> 00:22:19,653 Eu gostaria de folheá-la. Ela me ama, ela não me ama... ela me ama, ela não me ama... 273 00:22:24,780 --> 00:22:28,136 A senhora magistrada! 274 00:22:28,220 --> 00:22:30,814 Perdoe-me, eu não realmente acho que você me amou... 275 00:22:30,900 --> 00:22:34,370 ...Quero dizer que você não me amava... Sinto muito, estou confuso. 276 00:22:34,460 --> 00:22:37,896 - Aposto que você vem de Bellignano, certo? - O que? 277 00:22:37,980 --> 00:22:41,017 Você não se lembra de mim? A carne enlatada? 278 00:22:41,100 --> 00:22:43,739 - Carne? - A carne enlatada, não lembra? 279 00:22:43,820 --> 00:22:48,940 Claro, não é fácil conhecer cavalheiros como você hoje em dia. 280 00:22:49,020 --> 00:22:50,817 Mas como? 281 00:22:50,900 --> 00:22:53,778 Assim você quer dizer... esta manhã... 282 00:22:53,860 --> 00:22:59,059 Depois de tudo, você percebe foi apenas uma brincadeira inocente. 283 00:22:59,140 --> 00:23:03,531 - Talvez eu tenha exagerado um pouco. - Você exagerou? Por que? 284 00:23:03,620 --> 00:23:05,531 Certo... por quê? 285 00:23:06,500 --> 00:23:10,175 - Você é um cara muito legal. - Bem, eu entendo... 286 00:23:10,260 --> 00:23:14,299 A vida pública é vida pública. A vida privada, por outro lado... 287 00:23:14,380 --> 00:23:18,293 Sim, está certo. Ouça... 288 00:23:19,500 --> 00:23:23,698 - Por que você não me convida para jantar esta noite? - Se eu te convidar para jantar, você pode... 289 00:23:23,780 --> 00:23:26,897 ... me acuse de tentar corromper um funcionário. 290 00:23:26,980 --> 00:23:30,575 Os homens têm tentado corromper mim desde os 16 anos. 291 00:23:30,660 --> 00:23:33,810 Eles alguma vez tiveram sucesso? 292 00:23:33,811 --> 00:23:35,312 Quase todo mundo. 293 00:23:35,312 --> 00:23:37,859 Olá, Broccolon? Cuide para estudar bem o artigo 319! 294 00:23:37,940 --> 00:23:40,932 - O que o artigo 319 tem a ver com isso? -É fundamental... 295 00:23:41,020 --> 00:23:43,932 ...porque estou prestes a durma com sua senhora magistrada. 296 00:23:44,020 --> 00:23:47,217 - Como isso é possível? - Ela está comendo na minha mão. 297 00:23:47,300 --> 00:23:49,860 Foi uma coincidência incrível, Eu não vou deixá-la escapar. 298 00:23:49,940 --> 00:23:54,695 Vou pegar um pedaço de justiça. Vou sodomizar a lei. 299 00:23:54,780 --> 00:23:57,135 - O que você disse, querido? - Estou ligando para Lecce. 300 00:23:57,220 --> 00:23:59,814 Olá? Olá? 301 00:23:59,900 --> 00:24:04,655 Olá? Quem é? É você, Berficon? 302 00:24:04,740 --> 00:24:09,131 - É melhor eu me despedir porque... - Eu te lembro, Ghislenghi... 303 00:24:09,220 --> 00:24:13,452 Seu destino está em suas mãos. Suas mãos podem ajudá-lo a evitar algemas. 304 00:24:13,540 --> 00:24:15,815 Entendido? Seja firme. 305 00:24:15,900 --> 00:24:18,539 Eu não poderia estar mais firme. 306 00:24:24,580 --> 00:24:26,536 Sim. 307 00:24:27,020 --> 00:24:28,976 Eu reconheço isso. 308 00:24:29,060 --> 00:24:32,735 Essa música de Beethoven sempre me emociona. 309 00:24:32,820 --> 00:24:35,653 Qual é? O quinto? 310 00:24:35,940 --> 00:24:39,489 Como posso saber? Não consegui marcar o placar. 311 00:24:39,580 --> 00:24:44,370 - Venha querido, podemos fazer isso juntos novamente. - É mais fácil falar do que fazer! 312 00:24:44,460 --> 00:24:46,769 ...mas estou arrasado. 313 00:24:46,940 --> 00:24:50,250 Por que você não vem, querido? 314 00:24:50,340 --> 00:24:52,410 Como você está se sentindo? 315 00:24:52,500 --> 00:24:54,934 O que posso dizer? 316 00:24:55,020 --> 00:24:58,535 Se algum dia eu conhecer uma garota quem gosta de mancar... 317 00:24:58,580 --> 00:25:00,298 ...Eu vou destruí-la. 318 00:25:01,060 --> 00:25:05,338 - Quem é? - O porteiro. - Entre. 319 00:25:20,020 --> 00:25:24,889 Achei que eram dois. 320 00:25:29,860 --> 00:25:31,259 - Boa noite. - Boa noite. 321 00:25:31,340 --> 00:25:34,138 - A conta para a senhora Orlando e para mim. - Muito bem, senhor. 322 00:25:34,220 --> 00:25:37,018 Estou deixando minha mala. Não tire os olhos disso. 323 00:25:37,100 --> 00:25:40,172 - vou encher e já volto. - Por favor, faça. 324 00:25:40,420 --> 00:25:43,253 - Adicione 50 mil liras para você. - Obrigado. 325 00:25:51,460 --> 00:25:58,571 Maldito seja. Vou destruí-los, vou matá-los... 326 00:25:58,660 --> 00:26:00,776 Diga-me, podemos continuar por aqui? 327 00:26:00,860 --> 00:26:03,420 - E se começarmos a filmar alguns deles? - Quem? 328 00:26:03,500 --> 00:26:06,697 O que você quer dizer com quem? Ladrões, delinquentes... 329 00:26:06,780 --> 00:26:10,056 É a segunda vez que estive roubado em um mês, entendeu? 330 00:26:10,140 --> 00:26:13,530 Coloquei 5.000 francos na minha carteira. 331 00:26:13,740 --> 00:26:16,932 - Quanto isso custa? - 37.500 liras. 332 00:26:19,620 --> 00:26:22,737 Olha, aí está. 333 00:26:23,980 --> 00:26:28,098 Como você pode ver, é uma verdadeira jóia. 334 00:26:28,180 --> 00:26:32,219 Vale pelo menos dois milhões. Não perca. 335 00:26:32,300 --> 00:26:37,249 Voltarei amanhã para buscá-lo. Eu confio em você. 336 00:27:11,740 --> 00:27:14,174 - Onde você conseguiu isso? - Na minha bunda. 337 00:27:22,740 --> 00:27:24,378 - Meu amor... - Querida? 338 00:27:24,460 --> 00:27:28,612 - Tenho uma confissão a fazer. - Ok, vamos parar na primeira igreja. 339 00:27:28,700 --> 00:27:31,931 - Eu sabia que você não era a senhora magistrado de Bellignano. - O que você vai fazer agora? 340 00:27:32,020 --> 00:27:34,853 - Você me mata? - Vou deixar você rico. 341 00:28:08,820 --> 00:28:13,336 A conta do quarto 54. Certifique-se de que eles paguem. 342 00:28:13,420 --> 00:28:16,059 - Boa noite. - Boa noite. 343 00:28:16,500 --> 00:28:18,968 - Sua conta. - Que conta? 344 00:28:19,260 --> 00:28:21,728 A conta. 345 00:28:25,740 --> 00:28:29,938 Lagosta, champanhe, caviar... 346 00:28:30,020 --> 00:28:34,696 - Nada mal para uma única pessoa. - É para dois, tem o engenheiro também. 347 00:28:34,780 --> 00:28:36,279 Qual engenheiro? 348 00:28:37,180 --> 00:28:39,853 - Seu noivo. - Ouvir... 349 00:28:39,940 --> 00:28:43,615 Você está enganado, eu não sou Rosa Orlando, sou a irmã dela, Viola. 350 00:28:43,700 --> 00:28:46,578 - E eu sou seu avô. - Não se faça de bobo, por favor. 351 00:28:46,660 --> 00:28:48,332 Portanto, vamos parar de brincar. 352 00:28:48,420 --> 00:28:52,015 Faço esse trabalho há quarenta anos, Eu vi e conheci todos os truques... 353 00:28:52,100 --> 00:28:56,013 Se você acha que vou devolver o seu mala, você está muito enganado. 354 00:28:56,100 --> 00:29:01,174 - Por que? Existe uma mala? - Sim, tem uma mala também, você não sabia? 355 00:29:11,980 --> 00:29:13,459 A mala da senhora. 356 00:29:15,300 --> 00:29:17,097 Você vê o que freia, comandante? 357 00:29:17,180 --> 00:29:21,173 Caro engenheiro Ghislenghi, permita-me apresentar o comandante Colombo. 358 00:29:21,260 --> 00:29:23,216 Um prazer. 359 00:29:26,740 --> 00:29:31,655 Sra. Como você está, minha querida? 360 00:29:35,140 --> 00:29:36,459 Quem é ela? 361 00:29:36,540 --> 00:29:40,328 Como você pode ver, está tudo pronto: nosso lema é “eficiência e rapidez”. 362 00:29:40,420 --> 00:29:43,139 - Eu estava dizendo... - É uma verdadeira jóia. 363 00:29:43,220 --> 00:29:47,771 7.000 km, ar condicionado, janelas anti-roubo... 364 00:29:47,860 --> 00:29:52,980 ... marchas automáticas, frenagem traseira sistema, leitor de cassetes... 365 00:29:53,060 --> 00:29:56,496 ...direção automática, frenagem automática, reprodução automática... 366 00:29:56,540 --> 00:29:58,132 Você precisa de mais alguma coisa? 367 00:29:58,980 --> 00:30:02,893 Isso é realmente música para meus ouvidos, dois milhões adiantados. 368 00:30:02,980 --> 00:30:07,019 Maldito sulista, mais 10 minutos e você teria estragado tudo. 369 00:30:07,100 --> 00:30:10,251 - Você quer me arruinar? - Com licença, mas esse Jaguar... 370 00:30:10,340 --> 00:30:13,377 ...já não vendemos para Trabucchi? Ele vem buscá-lo na sexta-feira. 371 00:30:13,460 --> 00:30:16,418 É só segunda-feira hoje e amanhã temos aquele cheque do notário. 372 00:30:16,500 --> 00:30:20,254 Mas você não se importa com isso! Que grande parceiro! Basta olhar para você. 373 00:30:20,340 --> 00:30:25,175 Você está sempre brincando e brincando. Você parece uma criança com cara de burro... 374 00:30:25,260 --> 00:30:27,410 E você parece um idiota com cara como uma criança! 375 00:30:27,500 --> 00:30:31,175 De qualquer forma, meu querido parceiro, deixe-me cuidar dos negócios. 376 00:30:33,100 --> 00:30:35,614 É isso que você quer dizer com negócios? 377 00:30:35,660 --> 00:30:37,696 Você está sempre andando com vadias. 378 00:30:37,780 --> 00:30:41,090 - Parar! Ela pode parecer uma vadia. - Mas ela é uma santa, certo? 379 00:30:41,180 --> 00:30:45,731 Certo, ela é uma santa. Nosso padroeiro... 380 00:30:45,820 --> 00:30:51,024 Pa-patrono... Em suma, ela vai fazer milagres. 381 00:31:20,320 --> 00:31:24,648 Se a informação estiver correta, eles deveriam estar por aqui. Curve-se... 382 00:31:33,540 --> 00:31:37,419 Lá está ela...aquela idiota a senhora magistrada. 383 00:31:37,460 --> 00:31:39,576 Eles estão coletando amostras. 384 00:31:39,660 --> 00:31:43,414 Você deveria ver isso, advogado. Você vai ter que consertar isso. 385 00:31:43,500 --> 00:31:47,254 Você tem que mostrar a eles minha fábrica não está poluindo nada... 386 00:31:47,300 --> 00:31:49,768 - Não preciso de purificador. - É mais fácil falar do que fazer! 387 00:31:49,820 --> 00:31:52,095 Mas onde está seu nariz? Você não consegue sentir o cheiro? 388 00:31:52,180 --> 00:31:55,013 Amônia, amônia pura. 389 00:31:55,100 --> 00:31:57,534 Se ao menos todos os magistrados se parecessem com ela. 390 00:31:57,620 --> 00:32:01,169 Sim, ela é uma garota muito gostosa. 391 00:32:01,260 --> 00:32:04,570 Nossa querida magistrada de Bellignano... 392 00:32:04,660 --> 00:32:07,413 ...vou te dar um purificador, mas nos meus termos. 393 00:32:07,500 --> 00:32:11,891 É por isso que não vendi nenhum truta desde que Scotti construiu sua fábrica. 394 00:32:11,980 --> 00:32:16,178 Dizem que não tem gosto de truta. Sinta o cheiro, Sra. Magistrada... 395 00:32:16,260 --> 00:32:18,251 Experimente você mesmo. 396 00:32:18,340 --> 00:32:22,333 Chanceler, sele isso, compile um relatório e ter todas essas amostras analisadas. 397 00:32:22,420 --> 00:32:26,618 - Quero saber perfeitamente o que é. - O que mais poderia ser? 398 00:32:26,700 --> 00:32:27,689 Isso é uma merda. 399 00:32:27,780 --> 00:32:31,250 Eu não dou a mínima para a lei, meu querido advogado... 400 00:32:31,340 --> 00:32:34,412 Você percebe o quanto isso porra de purificador vai custar para mim? 401 00:32:34,500 --> 00:32:37,572 Um mínimo de 200 milhões. Eu disse mínimo. 402 00:32:37,660 --> 00:32:39,616 Não, não... 403 00:32:39,700 --> 00:32:44,137 Quem diabos mandou aqui tão maldito magistrado de Bellignano? 404 00:32:44,220 --> 00:32:45,733 Você não pode pagá-la? 405 00:32:45,820 --> 00:32:48,892 Ela deve custar menos de 200 milhões. 406 00:32:50,100 --> 00:32:52,011 A coisa dela talvez seja feita de ouro? 407 00:32:52,100 --> 00:32:56,139 Não... apenas siga em frente. Compre, compre! 408 00:32:56,220 --> 00:32:58,290 Incorruptível minha bunda... 409 00:32:58,380 --> 00:33:02,532 Do que você está falando? Todo mundo tem um preço. 410 00:33:02,620 --> 00:33:05,498 Bem dito, comandante, bem dito! 411 00:33:05,580 --> 00:33:07,650 Você pode ir, obrigado. 412 00:33:08,740 --> 00:33:12,415 Posso me apresentar? Engenheiro Ghislenghi Doria. 413 00:33:12,500 --> 00:33:13,615 Estou me sentando, por favor. 414 00:33:13,700 --> 00:33:17,056 Com licença, diga-me imediatamente o que você quer. 415 00:33:17,940 --> 00:33:21,207 Você reconhece isso mulher parada ao meu lado? 416 00:33:22,020 --> 00:33:24,853 Esse é aquele idiota do senhora magistrada de Bellignano. 417 00:33:24,940 --> 00:33:26,539 Minha esposa. 418 00:33:27,580 --> 00:33:30,174 - Sua senhora? - Sim? 419 00:33:31,300 --> 00:33:33,814 Perdoe-me... Você sabe como é? 420 00:33:35,180 --> 00:33:40,174 - Ela é realmente sua esposa? - Poxa! Ela é a senhora e a dona do meu coração... 421 00:33:40,260 --> 00:33:45,680 Uma mulher que vale seu peso em ouro. 422 00:33:49,540 --> 00:33:51,417 E... 423 00:33:52,660 --> 00:33:55,196 ...quanto ela pesa? 424 00:33:55,700 --> 00:34:00,137 - Cerca de cinco milhões agora. - Cinco milhões? 425 00:34:00,220 --> 00:34:02,654 Porque ela está de dieta. 426 00:34:02,740 --> 00:34:05,695 Vamos mantê-la nesta dieta. 427 00:34:08,020 --> 00:34:11,854 - Aqui está sua nova bolsa. - Uma bolsa? Por que? 428 00:34:11,940 --> 00:34:16,616 Porque há uma pequena surpresa dentro. 429 00:34:16,700 --> 00:34:18,179 Sim? 430 00:34:18,260 --> 00:34:21,870 - Espero que você não se sinta ofendido... - Quem sabe? 431 00:34:27,260 --> 00:34:29,979 - Cinco milhões. - Sim, sim. 432 00:34:30,700 --> 00:34:33,419 Quando as pessoas estão bêbadas eles não veem o dobro? 433 00:34:33,460 --> 00:34:38,898 - Não, são realmente cinco milhões. - Mas em vez disso quero ver o dobro. 434 00:34:40,560 --> 00:34:42,928 Eu entendo. 435 00:34:43,020 --> 00:34:48,777 - Vamos fazer dez. - Esse é o dobro. 436 00:34:48,860 --> 00:34:51,420 Devo dizer... 437 00:34:51,460 --> 00:34:58,059 -...você é um magistrado de alto nível. - Isso mesmo. 438 00:34:58,220 --> 00:35:00,290 Aí está. 439 00:35:03,500 --> 00:35:08,096 Não, não... este. 440 00:35:12,780 --> 00:35:15,934 Eu bebi demais. 441 00:35:16,020 --> 00:35:22,129 - Eu não consigo nem ficar de pé. - Não, não, por que você quer se levantar? 442 00:35:22,180 --> 00:35:25,138 Eu irei até você. Fique confortável. 443 00:35:25,220 --> 00:35:28,337 Deixe-me me preparar. Já vou para lá. 444 00:35:28,620 --> 00:35:32,811 Estou indo, querido. Aí vem Scotti. 445 00:35:34,220 --> 00:35:38,498 O que você está fazendo, comandante? Você ficou louco? 446 00:35:38,580 --> 00:35:43,529 - Você sabe quem eu sou? - Sim, você é a gostosa do Scotti, A gostosa do Scotti, linda, linda! 447 00:35:45,660 --> 00:35:48,970 - O que fazemos com o purificador? - O que você quiser... 448 00:35:49,060 --> 00:35:52,416 Me diga quando você quiser? Onde e como? 449 00:35:52,460 --> 00:35:55,372 ...este purificador. 450 00:35:55,460 --> 00:35:59,658 Eu vou resolver isso importa de uma vez por todas. 451 00:35:59,740 --> 00:36:02,937 - É melhor deixar isso comigo, comandante. - Não, não... 452 00:36:03,020 --> 00:36:07,616 Meu querido advogado famoso, Scotti não precisa ajuda de alguém desta vez. 453 00:36:07,700 --> 00:36:10,419 Entre. 454 00:36:12,700 --> 00:36:18,093 Meus respeitos, senhora doutora, aqui está o Sr. Scotti, aquele sobre o lago. 455 00:36:18,180 --> 00:36:20,648 Com todo o respeito. 456 00:36:27,100 --> 00:36:30,297 - Sente-se. - Obrigado. 457 00:36:34,140 --> 00:36:36,973 - Você é Angelo Scotti? - Sim, Ângelo. 458 00:36:37,060 --> 00:36:39,494 Angelino, para meus amigos íntimos. 459 00:36:41,500 --> 00:36:42,853 Multar. 460 00:36:42,940 --> 00:36:45,898 - Você está ciente da situação? - Claro. 461 00:36:45,980 --> 00:36:48,699 Qualquer tentativa de acordo... 462 00:36:48,780 --> 00:36:52,659 -...está totalmente fora de questão. - Sim, agora... 463 00:36:52,740 --> 00:36:56,733 - Falaremos sobre isso mais tarde, mais tarde. - Perdão? 464 00:36:56,820 --> 00:36:58,811 Mais tarde, mais tarde! 465 00:36:58,900 --> 00:37:02,813 - Pode ser impossível mais tarde. - O que você quer dizer com impossível? 466 00:37:02,900 --> 00:37:05,209 eu tenho que me colocar uma posição adequada... 467 00:37:05,300 --> 00:37:08,895 -...para as necessidades de ambas as partes. - Claro! Muito obrigado! 468 00:37:08,980 --> 00:37:11,335 “Ambas as partes”. 469 00:37:11,500 --> 00:37:17,132 - Perdão? -"Ambas as partes". 470 00:37:19,980 --> 00:37:22,369 Muito bem, comandante, vou direto ao ponto... 471 00:37:22,460 --> 00:37:26,339 ... a coisa cresceu desde Eu coloquei minhas mãos nisso... 472 00:37:26,420 --> 00:37:31,540 - Bom! É assim que deveríamos estar conversando. - Não há como voltar atrás. 473 00:37:31,620 --> 00:37:34,692 - Temos que levar isso até o fim. - Muito, muito mesmo, o fim. 474 00:37:34,780 --> 00:37:39,092 - Você concorda? - Claro, é por isso que estou aqui. 475 00:37:42,780 --> 00:37:47,570 Bem, chanceler, por favor, vá e obter a outra parte interessada. 476 00:37:47,660 --> 00:37:52,017 - Isso é ótimo, eu disse, isso é ótimo! - Vá, chanceler, vamos. 477 00:37:52,100 --> 00:37:53,961 - Sim, mas... - Vá. 478 00:37:53,962 --> 00:37:56,689 - Ir. - Meus respeitos, senhora doutora. 479 00:38:05,630 --> 00:38:07,697 Lindo, lindo! Minha gostosa! 480 00:38:07,780 --> 00:38:10,135 - Você enlouqueceu? - Não só eu... 481 00:38:10,220 --> 00:38:12,609 Eu entendo, você não quer os outros saber, mas agora estamos sozinhos... 482 00:38:12,700 --> 00:38:14,497 Lindo! 483 00:38:14,580 --> 00:38:17,936 Você me bateu. Bata em mim, querido... 484 00:38:18,020 --> 00:38:21,092 Sou a magistrada de Bellignano. 485 00:38:21,180 --> 00:38:25,014 - Meu querido magistrado... - Polícia! 486 00:38:25,100 --> 00:38:27,819 - Polícia, polícia! - Minha gostosa! - Ajuda! 487 00:38:27,860 --> 00:38:31,409 Prenda esse homem! 488 00:38:31,460 --> 00:38:33,018 Ele é louco. 489 00:38:35,300 --> 00:38:38,488 Senhora magistrada... magistrada, minha bunda... 490 00:38:38,880 --> 00:38:41,410 Indecência grosseira na frente de um funcionário público... 491 00:38:41,411 --> 00:38:43,973 Onde estava aquele público oficial ontem à noite? 492 00:38:44,260 --> 00:38:48,576 Dez milhões por uma punheta? Isso é uma piada. 493 00:38:48,660 --> 00:38:53,609 Diga-me que tudo isso é uma piada. Minha gostosa! Minha gostosa! 494 00:40:37,620 --> 00:40:40,418 Tente esquecer tudo, meu amor. 495 00:40:40,500 --> 00:40:43,651 Não fique tão tenso durante esses momentos pelo menos... 496 00:40:51,380 --> 00:40:55,658 Relaxe. Pense em outra coisa. 497 00:40:56,500 --> 00:40:59,492 Não temos muito tempo, você sabe. 498 00:41:09,500 --> 00:41:11,730 Coisa sangrenta. 499 00:41:16,180 --> 00:41:18,933 - Sinto muito, tenho que ir. - O que é agora? 500 00:41:18,980 --> 00:41:21,494 - Maldito alarme! - É para o caso do Scotti. 501 00:41:21,540 --> 00:41:25,579 - E o Scotti? - Ele está claramente fora de si e eu não estou marcando com você, vamos lá. 502 00:41:25,660 --> 00:41:28,572 - É melhor deixar as coisas como estão. - O que você quer dizer com "como eles são"? 503 00:41:28,660 --> 00:41:32,050 Você poderia ter me contado antes. Estou aqui agora. 504 00:41:32,300 --> 00:41:36,452 Esse incidente com Scotti me perturbou, Eu sinto que sou o culpado. 505 00:41:36,540 --> 00:41:39,008 Por que você se sente responsável? Não foi sua culpa. 506 00:41:39,100 --> 00:41:40,579 Mas foi. 507 00:41:40,660 --> 00:41:42,537 Eu pensei muito sobre isso. 508 00:41:42,620 --> 00:41:45,293 Scotti nunca se comportaria assim... 509 00:41:45,380 --> 00:41:48,531 -...a menos que ele tenha sido provocado. - O que? Você o provocou? 510 00:41:48,620 --> 00:41:54,536 Coloque-se no lugar dele: ele vai para cama com uma mulher muito solta,... 511 00:41:54,620 --> 00:41:56,576 ...muito sensual. 512 00:41:56,660 --> 00:42:00,856 Se ela aparecesse de repente na sua frente, o que você faria? 513 00:42:00,940 --> 00:42:03,410 Mas por que? Você dormiu com Scotti? 514 00:42:03,500 --> 00:42:04,933 Num certo sentido. 515 00:42:05,020 --> 00:42:08,979 - Você está louco? Dormindo com Scotti? - Eu não fisicamente. 516 00:42:09,060 --> 00:42:10,857 -Rosa. -Rosa? 517 00:42:10,900 --> 00:42:13,255 Do ponto de vista dele. 518 00:42:14,940 --> 00:42:17,135 Quem diabos é essa Rosa? 519 00:42:17,220 --> 00:42:21,259 Nunca contei a ninguém em Bellignano, nem você... 520 00:42:21,340 --> 00:42:23,217 Rosa é minha irmã gêmea. 521 00:42:23,300 --> 00:42:25,734 Parecemos idênticos, infelizmente... 522 00:42:25,820 --> 00:42:29,699 ...ela é muito nervosa e desinibida. 523 00:42:29,780 --> 00:42:32,578 Ela não tem senso de responsabilidade,... 524 00:42:32,660 --> 00:42:35,811 ...seu comportamento pode ser frequentemente bastante embaraçoso. 525 00:42:35,900 --> 00:42:41,816 Eu tentei explicar tudo para ela, mas ela simplesmente não entende. 526 00:42:47,380 --> 00:42:50,099 -Renato... - Sim, meu amor? 527 00:42:56,700 --> 00:42:59,737 Você deveria ir falar com ela. 528 00:42:59,860 --> 00:43:02,897 Não, eu não vou. 529 00:43:02,980 --> 00:43:05,892 Tenho certeza que você poderia encontrar uma maneira... 530 00:43:05,980 --> 00:43:08,858 ...para fazê-la entender a situação. 531 00:43:08,980 --> 00:43:10,936 Não, absolutamente não. 532 00:43:11,020 --> 00:43:12,931 Pode parecer fácil para você... 533 00:43:13,020 --> 00:43:15,090 O que eu diria a ela? 534 00:43:15,180 --> 00:43:18,890 "Escute, sua irmã Viola mandou estou aqui para lhe dar um sermão". 535 00:43:19,620 --> 00:43:22,578 Não, não. Nem mesmo se você cortar minhas bolas. 536 00:43:38,460 --> 00:43:40,974 Bom dia, senhor conde, meus respeitos. Posso ajudar? 537 00:43:41,140 --> 00:43:44,052 O que você está fazendo aqui, advogado? 538 00:43:44,500 --> 00:43:49,290 Deveres, insolvências, estoque não vendido, prazos... 539 00:43:49,380 --> 00:43:52,531 ...consultorias. Eu faço o que tenho que fazer. 540 00:43:54,340 --> 00:43:57,377 Venha por aqui. 541 00:44:04,860 --> 00:44:09,058 Você viu? Este é um grande desenvolvimento, aqui é tudo novo... 542 00:44:09,140 --> 00:44:12,337 - Vou te mostrar o caminho. - Não entendo nada... 543 00:44:12,700 --> 00:44:16,010 Você veio aqui para ver a dona Rosa. 544 00:44:16,100 --> 00:44:18,216 Eu vou te mostrar. 545 00:44:19,780 --> 00:44:22,453 Por favor, entre. 546 00:44:34,380 --> 00:44:36,575 Essa é a Viola. 547 00:44:36,660 --> 00:44:38,651 Ela é uma senhora simpática. 548 00:44:38,740 --> 00:44:40,537 Ela é uma ótima garota. Moderno... 549 00:44:40,620 --> 00:44:43,190 ...e muito esportivo. 550 00:44:44,820 --> 00:44:49,848 vou deixar você falar sobre família em privado. Posso ir? 551 00:44:52,460 --> 00:44:57,488 - Sou o conde Renato Altero de Bellignano. - Você é amigo do Raf. 552 00:44:57,580 --> 00:45:00,652 Não, não. Estou aqui em nome de sua irmã Viola. 553 00:45:00,740 --> 00:45:03,618 - Aconteceu alguma coisa com ela? - Não, nada, eu vim aqui... 554 00:45:03,700 --> 00:45:06,089 ...para discutir um assunto muito delicado. 555 00:45:06,180 --> 00:45:09,934 - O sermão de sempre, aposto. - Não, não... 556 00:45:13,500 --> 00:45:15,055 vou colocar alguma coisa... 557 00:45:15,140 --> 00:45:18,416 ...porque não gosto de receber pessoas de uma maneira inconveniente. 558 00:45:18,500 --> 00:45:21,298 Quem sabe o que minha irmã lhe contou sobre mim? 559 00:45:21,380 --> 00:45:25,259 “Rosa é assim, Rosa é assim”. "Ela se apaixona por todos..." 560 00:45:25,340 --> 00:45:29,094 Ela quer que eu me torne freira? Isso seria divertido. 561 00:45:29,180 --> 00:45:33,412 A última vez que a vi, ela tentou me internar em um manicômio. 562 00:45:33,500 --> 00:45:38,130 O que você acha? Você observou bem meu rosto? Pareço louco na sua opinião? 563 00:45:38,220 --> 00:45:40,450 Eu digo que minha irmã é a louca. 564 00:45:40,540 --> 00:45:45,409 Ela não estaria fazendo isso trabalho se ela tivesse algum bom senso. 565 00:45:46,460 --> 00:45:48,815 Você pode olhar, por favor. Não tenha medo. 566 00:45:48,900 --> 00:45:50,538 Estou vestido agora. 567 00:45:50,620 --> 00:45:53,851 Meu nome é Rosa e eu sou saudade de amor. 568 00:45:53,940 --> 00:45:56,898 Você é amante de Viola, com licença? 569 00:45:56,980 --> 00:45:58,702 Não, não... 570 00:45:58,703 --> 00:46:00,103 Sim. 571 00:46:00,140 --> 00:46:03,132 - Eu sei o que Viola precisa. - Sim? 572 00:46:03,220 --> 00:46:05,176 Um homem,... 573 00:46:05,260 --> 00:46:06,659 ...um homem de verdade... 574 00:46:06,740 --> 00:46:08,458 ...como eu costumo dizer. 575 00:46:09,260 --> 00:46:13,617 - Desculpe, mas você queria me contar uma coisa? - Sim, você vê,... 576 00:46:13,700 --> 00:46:16,931 ... bem, eu respeito sua irmã porque ela é uma boa senhora... 577 00:46:17,020 --> 00:46:20,490 ...mas não pense que eu...eles me chamam o martelo desta região... 578 00:46:20,580 --> 00:46:23,014 - Engraçado. - Sim? 579 00:46:24,260 --> 00:46:27,775 Quer saber o que penso de você? 580 00:46:27,860 --> 00:46:31,216 - Sim. - Você é muito sexy. 581 00:46:32,500 --> 00:46:35,094 Eu realmente não entendo Viola. 582 00:46:35,180 --> 00:46:37,694 Você se importa se eu me despir? 583 00:46:37,780 --> 00:46:40,738 Quando eu gosto de um homem, eu simplesmente o levo e isso é tudo. 584 00:46:40,820 --> 00:46:43,493 Estou com vontade de pegar um pouco de sol hoje. 585 00:46:44,180 --> 00:46:47,297 Você pode suavizar um pouco de loção nas minhas costas, por favor? 586 00:46:47,380 --> 00:46:49,211 Por favor. 587 00:46:53,880 --> 00:46:56,648 Por favor. 588 00:46:59,940 --> 00:47:03,899 Não seja tão tímido, senhor conde. 589 00:47:03,980 --> 00:47:05,572 Aqui? 590 00:47:05,660 --> 00:47:08,777 - Mais baixo. - Como? Mais baixo? 591 00:47:08,860 --> 00:47:13,331 - Mais baixo. - Sim... Mais baixo. 592 00:47:13,420 --> 00:47:15,650 Lá. 593 00:47:15,740 --> 00:47:19,779 - Não gosto de marcas de bronzeado, são feias. - Sim. 594 00:47:21,820 --> 00:47:25,454 Viola...Viola, você não precisava fazer isso comigo. 595 00:47:25,540 --> 00:47:28,830 - Sim, assim. - Boa noite. 596 00:47:29,020 --> 00:47:32,530 - Olá, Cicci. - Olá, amor. 597 00:47:34,260 --> 00:47:36,296 Relaxe... 598 00:47:36,380 --> 00:47:37,779 Com licença. 599 00:47:37,860 --> 00:47:40,454 Buttiglion me alertou sobre sua visita. 600 00:47:40,540 --> 00:47:42,690 - Bortolon. - Precisamente, Bercoglion... 601 00:47:42,780 --> 00:47:44,452 Então vim te conhecer. 602 00:47:44,540 --> 00:47:48,215 Cuidado, não tome muito sol. Você vai brincar de Branca de Neve amanhã... 603 00:47:48,300 --> 00:47:51,610 - Branca de Neve? Aquele branco? - Branca de Neve, a branca, Branca de Neve foi sincera. 604 00:47:51,700 --> 00:47:54,931 - O que ele quer dizer, sincero? - Ela deve ser sincera, senhor conde... 605 00:47:55,020 --> 00:47:59,775 ... porque ela interpreta Branca de Neve como um artista de quadrinhos, você não sabia? 606 00:47:59,860 --> 00:48:02,932 - Não, eu não sabia. - Mas como você não sabia disso? 607 00:48:03,020 --> 00:48:07,618 Então volte amanhã às cinco. Espero por você no set. 608 00:48:44,780 --> 00:48:46,054 Vitório. 609 00:48:46,140 --> 00:48:48,051 Vá em frente. 610 00:48:56,900 --> 00:49:00,859 Com licença, mas você não é o príncipe encantado? 611 00:49:00,940 --> 00:49:03,534 Cesaroli Vittorio, chamado de "Sete vezes"... 612 00:49:03,620 --> 00:49:05,929 ...ah, sete vezes... 613 00:49:07,380 --> 00:49:11,453 Você não acorda Branca de Neve com um beijo? 614 00:49:11,540 --> 00:49:14,532 Eu não sei. Eles apenas me disseram para transar com ela. 615 00:49:14,620 --> 00:49:18,374 O que você está falando? Porra? Você, sendo tão distinto... 616 00:49:18,460 --> 00:49:21,179 É para ser um conto de fadas. 617 00:49:25,340 --> 00:49:28,889 Isso é uma história infantil ou não? 618 00:49:28,980 --> 00:49:33,610 Até as crianças estão trepando hoje em dia, eles não acreditam em contos de fadas como assim como muitas pessoas... 619 00:49:33,700 --> 00:49:38,171 Hoje em dia, você precisa profanar, desmistificar, acabar com os velhos padrões, os velhos tabus... 620 00:49:38,260 --> 00:49:41,411 Sinto muito, senhor conde. Mas Branca de Neve, em resumo... 621 00:49:41,500 --> 00:49:43,456 - Quem era ela? - Ela era uma princesa. 622 00:49:43,540 --> 00:49:46,771 - Sim, mas ela estava transando com sete anões. - Não, não. 623 00:49:46,860 --> 00:49:50,057 - E ainda bem que o príncipe era bicha! - O que você acabou de dizer? 624 00:49:50,140 --> 00:49:51,937 - Um viado! - Você também! 625 00:49:52,020 --> 00:49:55,057 - O que diabos é isso? - Aí vem a nossa Branca de Neve. 626 00:49:55,140 --> 00:49:59,292 Limpem o set, pessoal. Luzes. 627 00:49:59,380 --> 00:50:01,940 É hora de trabalhar. Não estamos em Roma. 628 00:50:05,460 --> 00:50:07,451 Você sabe o que eu acho? 629 00:50:07,540 --> 00:50:09,531 Fabuloso. 630 00:50:13,260 --> 00:50:14,739 Se apresse. 631 00:50:14,820 --> 00:50:20,292 - Ei, onde você está indo? Você está bloqueando a câmera. - Desculpe, não vi isso. 632 00:50:38,180 --> 00:50:41,172 Vamos, minha Branca de Neve. Estamos fazendo uma obra-prima. 633 00:50:41,734 --> 00:50:45,094 Tony, venha aqui. Vamos começar. 634 00:50:45,220 --> 00:50:48,929 Olhe para a câmera. Ele é um ótimo fotógrafo. 635 00:50:49,020 --> 00:50:51,898 Pegue o rosto dela... os olhos dela. 636 00:50:51,980 --> 00:50:54,175 Tudo. 637 00:50:54,260 --> 00:50:57,172 Vai ser incrível e história em quadrinhos excepcional. 638 00:50:57,580 --> 00:51:00,890 Onde está a rainha? A rainha, a rainha! 639 00:51:00,980 --> 00:51:04,609 Isto tem que ser uma obra-prima, Tony. 640 00:51:04,700 --> 00:51:07,737 Faça algumas fotos mais baixas. 641 00:51:07,820 --> 00:51:12,974 Isso é perfeito. Vá em frente, Tony. Tire fotos, vamos. 642 00:51:13,060 --> 00:51:15,143 Segure a câmera com firmeza. Pare de sacudir. 643 00:51:15,144 --> 00:51:16,970 Mais alto. 644 00:51:17,060 --> 00:51:19,016 O que você está fazendo? Você está ficando mole? 645 00:51:19,100 --> 00:51:23,890 Você tem que deixar espaço para o legendas para a parte intelectual, então teremos isso também. 646 00:51:23,980 --> 00:51:27,859 Vamos meninas, não se distraiam. Faça um tête à tête muito bom, entendeu? 647 00:51:28,803 --> 00:51:31,175 Continue tirando fotos, vamos lá! 648 00:51:32,260 --> 00:51:33,978 Ótimo. Assim. 649 00:51:34,060 --> 00:51:39,180 Acaricie ela, acaricie... acaricie... 650 00:51:39,260 --> 00:51:42,730 - Ei, você está me tocando! - Abaixe...perfeito! Ótimo, ótimo! 651 00:51:42,820 --> 00:51:47,291 - Traga os anões. - Esses anões não, seus filhos da puta, vão embora! 652 00:51:47,380 --> 00:51:51,453 O que é tudo isso? Vocês, anões, saiam daqui. 653 00:51:51,540 --> 00:51:54,930 Não vou permitir que isso continue. Você deve parar com essa imundície... 654 00:51:55,020 --> 00:51:57,454 -...e atividade depravada. - Muito bem, senhor conde... 655 00:51:57,540 --> 00:52:00,134 Quem vai contar ao editor agora? 656 00:52:00,220 --> 00:52:02,939 - Você? - Claro, você não me assusta. 657 00:52:03,020 --> 00:52:04,976 - Custe o que custar. - Mas não será barato. 658 00:52:05,060 --> 00:52:06,129 Ok, veremos. 659 00:52:19,980 --> 00:52:22,210 Olha, perdi muito dinheiro com isso... 660 00:52:22,300 --> 00:52:24,575 Eu só cobrei de você minhas despesas. 661 00:52:24,660 --> 00:52:28,130 Você sabe quanto dinheiro Eu teria sobrevivido? 662 00:52:28,220 --> 00:52:30,575 Pelo menos 50 milhões. 663 00:52:30,660 --> 00:52:34,699 Eu o teria vendido em todo o mundo. É coisa de amador, acredite... 664 00:52:34,780 --> 00:52:38,090 Para vendas privadas o preço é diferente, você sabe. 665 00:52:38,180 --> 00:52:39,454 Ouça... 666 00:52:39,540 --> 00:52:43,453 Você sabe o que eu vou fazer com todas essas coisas ótimas? 667 00:52:43,540 --> 00:52:46,334 Você gosta de fogo? Eu vou queimá-lo. 668 00:52:46,335 --> 00:52:49,847 - Não! - Sim, sim, uma bela chama grande. 669 00:52:50,220 --> 00:52:54,259 - Você está destruindo uma obra-prima. - Tinha um significado cultural, senhor conde. 670 00:52:54,340 --> 00:52:56,808 Ouça, Raffaele. Posso te dizer o que penso? 671 00:52:56,900 --> 00:53:00,529 Cultural minha bunda! Isso é lixo, é uma merda... 672 00:53:00,620 --> 00:53:04,010 ...e a senhora Orlando não estará continuando nesta linha de trabalho, meu caro. 673 00:53:04,100 --> 00:53:07,058 Cuidaremos de todas as suas necessidades. 674 00:53:07,140 --> 00:53:10,052 Isso está claro? E sem escândalos. 675 00:53:10,140 --> 00:53:12,893 Querido Deus, sem escândalos! 676 00:53:15,020 --> 00:53:17,488 - Senhor conde? - Tem mais? 677 00:53:17,620 --> 00:53:20,259 Você perdeu sua calcinha. 678 00:53:29,780 --> 00:53:31,577 Sem escândalos. 679 00:53:32,540 --> 00:53:37,330 Vamos iniciar o processo criminal contra Beato Onorini... 680 00:53:37,420 --> 00:53:40,651 ...como cineasta,... 681 00:53:40,740 --> 00:53:44,130 ...ausente deste tribunal para uma licença médica certificada,... 682 00:53:44,220 --> 00:53:48,179 ...acusado de um crime de publicação pornográfica... 683 00:53:48,260 --> 00:53:49,773 Defendido por? 684 00:53:50,420 --> 00:53:52,775 Advogado Magni, da Ordem dos Advogados de Milão. 685 00:53:53,780 --> 00:53:55,293 Vá em frente, chanceler. 686 00:53:55,340 --> 00:54:00,698 ...existem os elementos essenciais de um crime cujo de acordo com os artigos... - Advogado Magni! 687 00:54:00,740 --> 00:54:05,336 ...528 e 529 do código penal porque o citado Beato Onorini... 688 00:54:05,420 --> 00:54:09,095 ...produziu um filme chamado "Uma língua de ouro numa garganta profunda"... 689 00:54:09,140 --> 00:54:12,610 ...onde a pornografia é evidente graças à exposição... 690 00:54:12,700 --> 00:54:15,260 ...de homem e mulher órgãos genitais,... 691 00:54:15,340 --> 00:54:18,252 ... cenas de tão... tão... 692 00:54:18,340 --> 00:54:20,331 ... sodomia, sodomia. 693 00:54:20,420 --> 00:54:21,853 Sodomia. 694 00:54:21,940 --> 00:54:27,085 As acusações detalhadas dirigidas ao meu cliente exige uma longa discussão... 695 00:54:27,780 --> 00:54:31,739 Nós ouvimos toda essa conversa sobre obscenidades espetaculares... 696 00:54:31,780 --> 00:54:35,568 ...sobre felação ou sodomia,... sobre indignação moral... 697 00:54:35,660 --> 00:54:37,855 Mas posso perguntar o que é moralidade? 698 00:54:37,940 --> 00:54:41,057 O que significa bom senso de decência? 699 00:54:41,140 --> 00:54:44,257 Onde esse modelo de O comportamento humano vem de... 700 00:54:44,340 --> 00:54:47,332 ...que todos devemos seguir? 701 00:54:47,420 --> 00:54:51,379 Das pessoas que administram a justiça? Nossos próprios juízes? 702 00:54:51,460 --> 00:54:55,499 Estamos todos aqui para defender nossas posições legítimas... 703 00:54:55,580 --> 00:54:58,094 ...mesmo que, às vezes, sejam conflitantes. 704 00:54:58,180 --> 00:55:01,775 Mas tenho certeza disso hora em que todos concordaremos,... 705 00:55:01,860 --> 00:55:04,977 ...ilustre senhora magistrada,... 706 00:55:05,060 --> 00:55:07,893 ...sobre suas posições. 707 00:55:08,900 --> 00:55:14,099 Agora estou lhe dizendo o conto de fadas da Branca de Neve. 708 00:55:18,540 --> 00:55:22,658 Por favor, dê uma olhada nisso. Obrigado. 709 00:55:22,740 --> 00:55:25,049 - Isto não é para mulheres. - Por que não? 710 00:55:25,140 --> 00:55:28,212 O que há de tão indecente nisso? 711 00:55:28,300 --> 00:55:32,976 Com licença. Aqui está um para você. 712 00:55:33,060 --> 00:55:35,255 Não, você não. Pegue. 713 00:55:36,860 --> 00:55:39,897 O que? O que é tudo isso? 714 00:55:39,980 --> 00:55:41,493 A senhora magistrada? 715 00:55:42,740 --> 00:55:45,937 Olha que gostosa! 716 00:55:50,620 --> 00:55:53,657 Esta é uma história em quadrinhos, senhora magistrada... 717 00:55:53,740 --> 00:55:56,937 -...Comprei ontem em Milão. - Perdão? 718 00:55:57,020 --> 00:55:59,898 Comprei ontem em Mlan. 719 00:55:59,980 --> 00:56:01,777 O conteúdo... 720 00:56:02,900 --> 00:56:05,255 Primeira posição. 721 00:56:09,460 --> 00:56:11,690 “Espelho, espelho na parede…” 722 00:56:11,780 --> 00:56:13,816 "...quem é o melhor beijador do mundo?" 723 00:56:13,900 --> 00:56:18,337 - "O príncipe ou a rainha?" - Advogado! Eu não vou permitir isso. 724 00:56:18,820 --> 00:56:21,414 Vire ao contrário. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,934 O que você está fazendo? Inversão de marcha. 726 00:56:27,860 --> 00:56:30,658 Posso continuar, senhora magistrada? 727 00:56:31,420 --> 00:56:34,093 Segunda posição. 728 00:56:39,340 --> 00:56:43,094 "Dunga, Sonolento e Doc chegam..." 729 00:56:43,180 --> 00:56:45,330 ...quem pode fazer você está ... preso! 730 00:56:45,380 --> 00:56:49,089 - Então... então... - Sodomia. 731 00:56:53,900 --> 00:56:56,778 - A senhora magistrada? - Vire-se. 732 00:56:57,703 --> 00:56:59,616 Mude isso. 733 00:57:01,460 --> 00:57:04,616 Ainda não acabou. Terceira posição. 734 00:57:12,420 --> 00:57:15,253 "Doutor, você parece uma furadeira... 735 00:57:15,300 --> 00:57:18,372 ...que bom trabalho ser um tamanduá!". Vire-se! 736 00:57:26,972 --> 00:57:29,576 Advogado, ordeno que você coloque afaste essas obscenidades! 737 00:57:29,620 --> 00:57:31,019 Silêncio... 738 00:57:31,100 --> 00:57:33,694 ...ou farei com que eles limpem a sala. 739 00:57:35,620 --> 00:57:39,408 Calma, pessoal. Por favor. 740 00:57:44,820 --> 00:57:46,094 E agora... 741 00:57:46,180 --> 00:57:48,535 ...eu lhe pergunto, senhora magistrada... 742 00:57:48,900 --> 00:57:53,052 ...todos nós, todos nós perguntamos... 743 00:57:53,620 --> 00:57:56,657 Quem é Branca de Neve? 744 00:58:03,620 --> 00:58:06,373 - Excelência, senhora doutora Orlando. - Tudo bem, deixe-a entrar. 745 00:58:06,460 --> 00:58:09,054 Adeus Eminência, adeus. 746 00:58:10,992 --> 00:58:12,857 Prezada senhora doutora Orlando... 747 00:58:12,940 --> 00:58:17,377 ...que surpresa, por favor, sente-se. 748 00:58:20,100 --> 00:58:22,933 Bem, minha querida? 749 00:58:23,020 --> 00:58:26,137 - Como vão as coisas em Bellignano? - Muito ruim, senhor advogado. 750 00:58:26,220 --> 00:58:29,769 - Muito ruim? - É por isso que estou aqui... 751 00:58:29,860 --> 00:58:33,455 - Vim aqui apresentar minha demissão. - Sua demissão? 752 00:58:33,540 --> 00:58:37,410 Mas por que? Que razão você tem? 753 00:58:38,620 --> 00:58:40,133 Leia isto. 754 00:58:40,380 --> 00:58:42,655 "Branca de Neve e os sete anões" 755 00:58:42,740 --> 00:58:47,416 Eu estou supondo que pode haver um lindo príncipe encantado envolvido? 756 00:58:47,500 --> 00:58:49,968 Olhe atentamente para a capa, por favor. 757 00:58:50,060 --> 00:58:52,676 Você entenderá quando ver. 758 00:58:58,900 --> 00:59:03,919 Talvez você não fique surpreso sobre meu pedido agora. 759 00:59:08,660 --> 00:59:13,973 Minha querida menina... 760 00:59:14,060 --> 00:59:19,498 Não, não, olha... isso não precisa te enganar... 761 00:59:19,580 --> 00:59:22,413 Eu não sou eu nas fotos. 762 00:59:22,500 --> 00:59:24,616 É minha irmã, Rosa. 763 00:59:24,700 --> 00:59:28,375 Somos gêmeos, idênticos bem como duas gotas de água. 764 00:59:28,420 --> 00:59:29,978 Você está exatamente... 765 00:59:31,340 --> 00:59:34,252 -...idêntico completamente? - Apenas fisicamente. 766 00:59:34,340 --> 00:59:36,456 Certo. 767 00:59:36,540 --> 00:59:38,258 Fisicamente. 768 00:59:40,020 --> 00:59:41,976 Exatamente o mesmo. 769 00:59:42,060 --> 00:59:44,051 Nossas infâncias foram muito diferentes.... 770 00:59:44,140 --> 00:59:47,337 Eu morava com minha mãe e meu pai, enquanto ela... 771 00:59:47,380 --> 00:59:49,655 ...saiu de casa quando ela ainda era muito jovem. 772 00:59:49,740 --> 00:59:52,891 Não havia nada que pudéssemos fazer. Então... 773 00:59:52,980 --> 00:59:56,529 Tentei não abandoná-la... 774 00:59:56,620 --> 00:59:59,134 ...para trazê-la de volta, mas... 775 01:00:00,700 --> 01:00:02,213 Advogado? 776 01:00:03,780 --> 01:00:05,338 Senhor advogado? 777 01:00:05,420 --> 01:00:07,172 Sim... continue. 778 01:00:07,220 --> 01:00:09,893 - Sou todo ouvidos. - Espero que você vá... 779 01:00:09,940 --> 01:00:13,694 ... entenda meu constrangimento e aceite minha decisão. 780 01:00:13,780 --> 01:00:17,375 Por favor, comunique minha demissão... 781 01:00:17,420 --> 01:00:19,980 -...ao senhor Ministro. - Não haverá demissão, caramba! 782 01:00:20,020 --> 01:00:22,250 Não fale sobre isso. Eu já te contei... 783 01:00:22,340 --> 01:00:27,334 Um juiz como você é insubstituível. 784 01:00:27,900 --> 01:00:31,449 - Obrigado, mas... - Sem objeções, querida Branca de Neve. 785 01:00:31,540 --> 01:00:35,613 Desculpe, senhora doutora Orlando... como se as coisas não estivessem ruins o suficiente... 786 01:00:36,860 --> 01:00:38,612 Em vez disso... 787 01:00:38,700 --> 01:00:43,535 ...pergunte a esta maldita irmã de seu para vir para Bellignano... 788 01:00:43,620 --> 01:00:45,929 ...então todos verão. 789 01:00:46,020 --> 01:00:49,535 Você vê... se você me perguntar,... 790 01:00:49,620 --> 01:00:55,411 ... olhando mais de perto, essa garota tem algo de bom nela, isso é óbvio. 791 01:00:56,660 --> 01:00:59,970 Eu poderia falar com ela pessoalmente... 792 01:01:00,060 --> 01:01:02,051 ...eu poderia convencê-la. 793 01:01:02,140 --> 01:01:07,134 Não tenho tanta certeza de que isso acontecerá seja tão fácil quanto você pensa. 794 01:01:07,180 --> 01:01:10,252 Você tem que tentar nesses casos, minha querida. 795 01:01:10,340 --> 01:01:13,730 Devemos sempre continuar tentando. Além disso, se você me permitir... 796 01:01:13,820 --> 01:01:17,369 ...eu teria mais influência do que um anão. 797 01:01:21,660 --> 01:01:23,059 Você não acha? 798 01:01:38,020 --> 01:01:39,692 Obrigado. 799 01:02:03,020 --> 01:02:05,329 Viola, o que você é fazendo com aquela mala? 800 01:02:05,420 --> 01:02:10,619 - Não, eu sou Rosa, não é? me reconhece, Renato? -Rosa... 801 01:02:10,700 --> 01:02:12,179 O que você está fazendo aqui? 802 01:02:12,460 --> 01:02:14,530 Eu vim para Bellignano... 803 01:02:14,620 --> 01:02:17,737 ...porque não sei mais o que fazer. Eu realmente fiz uma coisa muito estúpida, certo? 804 01:02:17,820 --> 01:02:19,333 Vamos, entre. 805 01:02:19,420 --> 01:02:21,403 - Obrigado. - Não, deixe isso. 806 01:02:21,404 --> 01:02:22,414 Obrigado. 807 01:02:22,460 --> 01:02:26,738 - Aonde posso te levar? - Para a casa da minha irmã. 808 01:02:40,020 --> 01:02:42,488 A culpa não foi minha, garanto... 809 01:02:42,580 --> 01:02:46,095 ...Eu nunca faria algo assim. Juro. 810 01:02:46,180 --> 01:02:48,250 Esqueça isso. 811 01:02:49,300 --> 01:02:51,450 É melhor esquecer isso. 812 01:02:52,900 --> 01:02:57,400 A propósito, o que aconteceu para aquele seu amigo? 813 01:02:57,401 --> 01:02:58,964 Eu o deixei. 814 01:02:58,980 --> 01:03:03,690 - Bom. - Não poderíamos continuar assim. 815 01:03:03,780 --> 01:03:05,338 eu... 816 01:03:06,580 --> 01:03:09,777 conheci outro homem... 817 01:03:09,860 --> 01:03:14,570 - Bom. -...e eu me apaixonei perdidamente por ele. 818 01:03:14,660 --> 01:03:19,256 - Bom. - Ele é fantástico...maravilhoso... 819 01:03:20,900 --> 01:03:23,494 Uma das razões pelas quais vim para Bellignano.... 820 01:03:23,580 --> 01:03:28,210 -...era estar mais perto dele. - Alguém de Bellignano, hein? 821 01:03:28,900 --> 01:03:31,653 Quem poderia ser? 822 01:03:32,740 --> 01:03:37,291 Bem, pensei que você deveria saber... 823 01:03:37,780 --> 01:03:40,817 Por quê? Devo conhecê-lo? 824 01:03:40,900 --> 01:03:42,333 Eu vejo... 825 01:03:42,460 --> 01:03:44,610 Minha querida... 826 01:03:46,340 --> 01:03:48,012 Rosa. 827 01:03:48,100 --> 01:03:49,499 Rosa, onde você vai? 828 01:03:49,580 --> 01:03:50,979 Por que você não volta? 829 01:03:51,060 --> 01:03:55,451 Podemos continuar... o discussão pelo menos... Rosa? 830 01:04:00,740 --> 01:04:04,494 Isso é como um suicídio! É um destino Nem sempre estou marcando pontos com ela, caramba! 831 01:04:04,580 --> 01:04:07,174 Entre. 832 01:04:10,140 --> 01:04:14,895 - Meus respeitos, senhora Orlando, posso? - Obrigado. 833 01:04:22,260 --> 01:04:25,855 - O que é isso? - Uma graça de Deus, senhora doutora... 834 01:04:25,940 --> 01:04:29,535 ... vem do tribunal em Pádua, estes documentos são os... 835 01:04:29,620 --> 01:04:31,895 -...veredicto de divórcio para o conde Altero. - Por que você traz isso para mim? 836 01:04:31,980 --> 01:04:35,768 - Não é da minha responsabilidade. - Mas pensei neste caso em particular.... 837 01:04:35,820 --> 01:04:38,175 Qual caso específico? Todos os casos são iguais para mim. 838 01:04:38,260 --> 01:04:42,936 - Sirva ao interessado este ato, por favor. - Ok, como quiser. 839 01:04:43,020 --> 01:04:47,059 Você me tem à sua disposição, como você desejar. 840 01:04:47,540 --> 01:04:52,250 Um momento. 841 01:04:56,740 --> 01:05:01,438 Olá? Esta é a senhora doutora Orlando. É você, chanceler, me diga? 842 01:05:02,140 --> 01:05:05,530 Sim, excelente. Muito obrigado. 843 01:05:05,580 --> 01:05:09,971 Passarei pelo tribunal mais tarde. Sim, sim, pela assinatura, obrigado. 844 01:05:28,140 --> 01:05:30,290 Olá, Rosa. 845 01:05:31,100 --> 01:05:33,773 - Oi. -Viola está por perto? 846 01:05:34,300 --> 01:05:37,497 Não, ela não está em casa. Gostaria de esperar? 847 01:05:37,540 --> 01:05:41,328 - Que bom ter encontrado você no lugar da Viola. - Por que? 848 01:05:41,420 --> 01:05:43,092 Bem...porque... 849 01:05:45,380 --> 01:05:49,419 ...porque preciso falar com ela... 850 01:05:49,780 --> 01:05:52,089 -...sobre um assunto muito delicado. - Como? 851 01:05:52,180 --> 01:05:56,219 Agora meu divórcio aconteceu, Acho que Viola... 852 01:05:56,780 --> 01:05:59,931 ...pode estar esperando que eu me case com ela? 853 01:06:00,020 --> 01:06:04,252 Se eu fosse ela, esperaria a mesma coisa. 854 01:06:05,860 --> 01:06:08,533 Ou não? 855 01:06:09,980 --> 01:06:14,496 E realmente você, só você está dizendo mim essas coisas? Você, que me fez pensar... 856 01:06:14,580 --> 01:06:17,572 ...primeiro em Milão, agora aqui em Bellignano... 857 01:06:17,660 --> 01:06:21,175 ...eu não entendo mais nada... 858 01:06:23,260 --> 01:06:25,854 ...Eu nem vejo claramente dentro de mim. 859 01:06:25,900 --> 01:06:30,974 - Não, não, está tudo muito claro, muito claro. - Então é verdade? 860 01:06:32,900 --> 01:06:34,936 Diga-me que é verdade. 861 01:06:35,740 --> 01:06:38,652 Olha, Rosa. Estou preparado... 862 01:06:39,140 --> 01:06:43,182 ...para deixar o passado para trás. Se você apenas me dissesse... 863 01:06:43,183 --> 01:06:44,404 O quê? 864 01:06:44,439 --> 01:06:46,812 Por que você não entende? 865 01:06:46,900 --> 01:06:52,770 Diga-me que é verdade, você me disse antes. Você me fez acreditar. 866 01:06:52,860 --> 01:06:54,976 O que você está fazendo? Você está louco? 867 01:06:55,020 --> 01:06:58,251 Eu não faço essas coisas com o namorado da minha irmã. 868 01:06:58,340 --> 01:07:01,889 Assim você não veio para Bellignano para mim. 869 01:07:04,580 --> 01:07:07,970 Você nunca mudará. Você e suas boas intenções... 870 01:07:08,060 --> 01:07:10,432 Você é apenas a prostituta de sempre. 871 01:07:12,900 --> 01:07:17,054 "Mas eu vou transar com você!" Não, não vou te dar essa satisfação. 872 01:08:30,820 --> 01:08:32,697 Viola. 873 01:08:32,980 --> 01:08:35,733 Achei que você ainda estava fora. 874 01:08:37,780 --> 01:08:40,817 - O que você está fazendo? - Estou jogando esse lixo fora... 875 01:08:40,900 --> 01:08:43,095 Estas não são as roupas de uma pessoa digna. 876 01:08:49,460 --> 01:08:53,453 A propósito, você pode fique com a calcinha vermelha... 877 01:08:53,500 --> 01:08:55,138 ...eles cabem perfeitamente em você. 878 01:08:55,220 --> 01:08:56,778 Tchau. 879 01:09:10,220 --> 01:09:13,896 - Você viu o advogado Bortolon? - Sim, ele está naquela mesa. - Obrigado. 880 01:09:16,780 --> 01:09:18,611 De quem é essa coxa? É meu. 881 01:09:18,780 --> 01:09:20,293 O que você está fazendo aqui? Você está louco? 882 01:09:20,380 --> 01:09:24,896 Se eles descobrirem você, tudo irá para o inferno. A senhora magistrada também está começando a suspeitar. 883 01:09:24,940 --> 01:09:26,737 Você sabe o que posso fazer com ela? 884 01:09:26,820 --> 01:09:30,130 Você sabe o que farei com ela? Eu vou comê-la. 885 01:09:30,420 --> 01:09:32,854 Vou começar pelas coxas dela. 886 01:09:33,220 --> 01:09:36,371 - Cuidado para não se estrangular. - Quero me empanturrar, advogado. 887 01:09:38,340 --> 01:09:40,615 Eu entendi, eu entendi. 888 01:09:41,180 --> 01:09:42,579 Advogado... 889 01:09:42,660 --> 01:09:45,777 - Você trouxe as coisas? - Sim. 890 01:09:46,300 --> 01:09:47,813 Aqui. 891 01:09:48,980 --> 01:09:52,246 Carta anônima e envelope... o que eles fazem? 892 01:09:52,247 --> 01:09:53,599 Uma fuga anônima. 893 01:09:53,634 --> 01:09:55,849 Comece a escrever. Garçom. 894 01:09:55,940 --> 01:09:57,419 Sim, senhor. 895 01:09:58,420 --> 01:10:00,729 O que você está esperando? Leve embora. 896 01:10:00,820 --> 01:10:03,778 Como desejar, senhor. 897 01:10:12,220 --> 01:10:13,938 Concentrado. 898 01:10:14,020 --> 01:10:16,614 Ok, escreva... 899 01:10:17,580 --> 01:10:20,856 Muito distinto... 900 01:10:21,420 --> 01:10:25,811 ...muito distinto advogado Lo Presti... 901 01:10:27,700 --> 01:10:31,170 ...você viu corretamente:... 902 01:10:31,460 --> 01:10:37,137 ...aquela magistrada suja é a Branca de Neve. 903 01:10:37,500 --> 01:10:40,492 Claro, direto, preciso. 904 01:10:40,580 --> 01:10:42,810 Teremos vinte anos se eles nos pegarem. 905 01:10:42,900 --> 01:10:45,972 - Não perca minha concentração, Forfolon. - Bortolon. 906 01:10:46,060 --> 01:10:51,498 Se você for à igreja amanhã, pai Anz... 907 01:10:51,580 --> 01:10:58,372 -...padre confessor de Viola, pode iluminá-lo mais. - Quem é esse pai Anz? 908 01:10:58,460 --> 01:11:02,772 - Essa é a minha preocupação, vá em frente, Brontolon. - Bortolon. 909 01:11:02,860 --> 01:11:10,813 Anexamos um recibo do pagamento realizado pelo conde Renato Altero,... 910 01:11:10,900 --> 01:11:13,892 ...o notório amante da senhora magistrada,... 911 01:11:13,980 --> 01:11:18,576 ... pago como resgate em troca pelos quadrinhos desprezíveis da Branca de Neve. 912 01:11:18,660 --> 01:11:22,448 Esta é uma prova irrefutável de sua culpa. 913 01:11:22,540 --> 01:11:24,656 ...culpa. 914 01:11:26,940 --> 01:11:30,132 O que você está fazendo? Assinando uma carta anônima? 915 01:11:30,620 --> 01:11:34,579 Eu estava confuso. Não estou familiarizado com essas coisas. 916 01:11:34,620 --> 01:11:38,499 É muito simples, Piramidão: Lo Presti recebe a carta... 917 01:11:38,580 --> 01:11:41,731 ...então ele vai à igreja e padre Anz confirma tudo. 918 01:11:41,820 --> 01:11:44,539 Esse idiota engole a isca com certeza. Rosa estará no tribunal... 919 01:11:44,580 --> 01:11:46,650 ... fingindo ser Viola. Assim que ele chegar... 920 01:11:46,700 --> 01:11:49,052 ...Rosa irá seduzi-lo e vamos tirar algumas fotos... 921 01:11:49,053 --> 01:11:50,936 ...que enviaremos para dois lugares diferentes,... 922 01:11:51,060 --> 01:11:55,497 ...um para o advogado e a outra para contar Renato Altero. 923 01:11:55,540 --> 01:11:59,772 Desta forma, a senhora magistrada será obrigada renunciar, então destruiremos sua carreira e seu relacionamento de uma só vez. 924 01:11:59,820 --> 01:12:01,776 - Quanto vale a minha ideia? - 20 anos. 925 01:12:16,380 --> 01:12:18,735 - Lá. - Lo Presti está vindo. 926 01:12:19,580 --> 01:12:21,298 Rápido, rápido. 927 01:12:29,700 --> 01:12:35,696 A carne é um instrumento o diabo usa... 928 01:12:35,740 --> 01:12:37,651 ...para tirar a liberdade de nós, sim! 929 01:12:37,740 --> 01:12:40,857 ... você fará penitência recitando três Pai Nosso, ave Marias e glórias... 930 01:12:40,940 --> 01:12:43,534 ...e você fará uma peregrinação para Lourdes...a pé! 931 01:12:43,620 --> 01:12:46,578 - Obrigado, pai Anz. - Vai, Viola. 932 01:12:55,380 --> 01:12:59,737 É um pecado do qual não podemos prescindir, felizmente há penitência. 933 01:13:02,140 --> 01:13:03,698 Me perdoe. 934 01:13:11,500 --> 01:13:15,618 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 935 01:13:15,700 --> 01:13:17,736 Ok, eu fiz isso. 936 01:13:19,380 --> 01:13:24,374 Este é um caso de consciência, pai, fa-pai. 937 01:13:24,460 --> 01:13:29,614 Recebi uma carta anônima. O pior é que nem foi assinado... 938 01:13:29,700 --> 01:13:34,330 ...e eu me orgulho de enviando para você. 939 01:13:34,380 --> 01:13:38,532 - Você entendeu? - Volte, Satanás! 940 01:13:39,220 --> 01:13:44,374 Sim, sim. A carta anônima não é importante... 941 01:13:44,460 --> 01:13:50,057 - Uma carta anônima é pecado! - O que você quer dizer com "não importante"? 942 01:13:50,140 --> 01:13:53,371 Essa carta diz que a senhora magistrada está... 943 01:13:53,460 --> 01:13:54,893 ... Branca de Neve. 944 01:13:54,980 --> 01:13:59,815 Existem vinte mil almas em Bellignano correndo grande risco. 945 01:13:59,900 --> 01:14:03,176 Se você quiser... 946 01:14:03,260 --> 01:14:06,935 -...você sabe, foi para você que ela confessou. - Eu entendo, eu entendo. 947 01:14:07,020 --> 01:14:11,013 - Este é um caso sério. [jogo de palavras caso=case e cazzo=dick] - O que você disse, com licença? 948 01:14:11,100 --> 01:14:14,331 - O meu caso, um caso de consciência. ["Cazo mio" Italiano falado em alemão = é da minha conta] - Ah, bem, um caso de consciência. 949 01:14:14,420 --> 01:14:19,016 Estou vinculado às regras da confissão, mas posso dizer algo em confiança, meu amigo... 950 01:14:19,100 --> 01:14:21,739 O magistrado é... 951 01:14:21,860 --> 01:14:24,249 ...grande... 952 01:14:24,340 --> 01:14:26,535 Isso é o que eu sempre disse. 953 01:14:26,620 --> 01:14:28,929 ...mulher...Deus. 954 01:14:29,060 --> 01:14:32,735 ...posições incríveis... 955 01:14:33,140 --> 01:14:37,531 Isso é o que eu sempre disse. 956 01:14:38,980 --> 01:14:41,733 Meu Deus. 957 01:14:42,900 --> 01:14:45,016 E então? 958 01:14:48,020 --> 01:14:50,295 E então? 959 01:14:51,060 --> 01:14:54,052 E então? E então? 960 01:14:54,140 --> 01:14:56,017 Pai, você não pode me deixar assim. 961 01:14:56,100 --> 01:14:59,092 Eu não posso dizer mais. 962 01:14:59,180 --> 01:15:02,934 Tudo o que posso dizer é que ela se comporta assim... 963 01:15:02,980 --> 01:15:05,574 ...porque ela é uma mulher que ama o vizinho... 964 01:15:05,660 --> 01:15:09,255 ...e eu acho que você estará seu próximo vizinho. 965 01:15:09,340 --> 01:15:12,332 Se você não acredita no que eu digo... 966 01:15:12,420 --> 01:15:16,413 ...você pode ir e ver por si mesmo, sim... 967 01:15:16,500 --> 01:15:20,175 ...para ir direto ao fim desta coisa. 968 01:15:29,860 --> 01:15:34,854 Acredite, senhor advogado, é a primeira vez um juiz em Bellignano recebeu uma ameaça anônima. 969 01:15:34,900 --> 01:15:40,133 Temos que reconhecer que aqui em Bellignano, como exceção,... 970 01:15:40,180 --> 01:15:42,569 ...essas coisas não tinham aconteceu aqui antes, até agora. 971 01:15:42,660 --> 01:15:46,096 Mas voltando a isso evidências que eles poderiam ter... 972 01:15:46,180 --> 01:15:51,573 -...a quais fatos eles estão aludindo? - Não sei, não entendi. 973 01:15:51,620 --> 01:15:56,171 Acredito que a única maneira de podermos chegar ao fundo deste caso sórdido... 974 01:15:56,220 --> 01:15:59,849 ...consiste em tentar entender, para investigar. 975 01:15:59,940 --> 01:16:04,411 Você tem todos os recursos necessário, minha querida, para evitar um escândalo... 976 01:16:04,500 --> 01:16:07,872 ...o que poderia seriamente prejudicar nossa reputação. 977 01:16:45,620 --> 01:16:47,815 Por favor, entre. 978 01:16:47,900 --> 01:16:52,352 Eu pedi para você vir aqui neste hora porque o tribunal está vazio. 979 01:16:52,900 --> 01:16:54,618 Sente-se, por favor. 980 01:16:59,340 --> 01:17:02,332 Vendo que este é o primeiro oportunidade que tivemos... 981 01:17:02,420 --> 01:17:05,173 ...para conversar com calma... 982 01:17:05,260 --> 01:17:08,252 Como você diz? Intimamente? 983 01:17:08,340 --> 01:17:12,049 Confesso nossa amizade está muito perto do meu coração... 984 01:17:12,140 --> 01:17:16,975 ...e a quem mais eu poderia recorrer tão difícil... 985 01:17:17,060 --> 01:17:19,255 ...situação? 986 01:17:19,380 --> 01:17:22,417 - Estamos sozinhos? - Sozinho. 987 01:17:23,460 --> 01:17:27,294 Posso acrescentar que não tenho intenção de esconder qualquer coisa de você... 988 01:17:27,380 --> 01:17:32,329 ... você pode achar estranho que eu me voltei para você... 989 01:17:32,420 --> 01:17:35,298 Como você sabe, eu não tenho... 990 01:17:35,380 --> 01:17:40,135 ...um argumento convincente, então eu preciso de alguém que possa me entender. 991 01:17:40,220 --> 01:17:43,098 A menos, é claro, a coisa te dá nojo... 992 01:17:43,140 --> 01:17:45,973 - Eu? - Sim, porque... 993 01:17:46,060 --> 01:17:48,620 ...você deve ser muito firme. 994 01:18:03,700 --> 01:18:06,089 O botão. 995 01:18:33,900 --> 01:18:39,213 - Você ama a justiça? - O que? Eu reverencio isso! 996 01:18:56,340 --> 01:18:58,137 Puta merda! 997 01:19:05,140 --> 01:19:07,415 Eles estão fazendo um 48 [uma bagunça]. 998 01:19:08,940 --> 01:19:13,218 Que 48, advogado! Eles estão quase chegando aos 70. 999 01:19:26,180 --> 01:19:29,775 Acabei de recebê-los em uma carta anônima. 1000 01:19:29,860 --> 01:19:32,852 Liguei para você imediatamente... 1001 01:19:32,940 --> 01:19:36,853 ...porque desta vez o acusação é bastante clara. 1002 01:19:36,940 --> 01:19:41,092 Certo... parecem evidências irrefutáveis. 1003 01:19:42,340 --> 01:19:46,219 Os eventos acontecem no meu escritório... 1004 01:19:46,300 --> 01:19:49,019 ...sou claramente eu na foto. 1005 01:19:53,020 --> 01:19:57,969 Você tem todo o direito de acha que sou eu, verdade? 1006 01:20:06,060 --> 01:20:08,335 - Mas... - Mas? 1007 01:20:08,420 --> 01:20:11,412 Se me permitir, doutor. Eu quero te mostrar uma coisa. 1008 01:20:12,140 --> 01:20:14,779 Meu álibi está bem aqui nesta foto. 1009 01:20:14,860 --> 01:20:16,339 Dê uma olhada precisa nisso. 1010 01:20:16,420 --> 01:20:19,890 - Você assistiu em detalhes? - Sim, acredito que sim. 1011 01:20:19,980 --> 01:20:23,859 - Já olhei mais de uma vez. - E nenhum detalhe lhe escapou? 1012 01:20:23,940 --> 01:20:27,250 Nada... bem, pelo menos eu acho. 1013 01:20:27,340 --> 01:20:29,649 O que você viu? 1014 01:20:29,740 --> 01:20:32,413 Eu vi o que há para ver. 1015 01:20:32,500 --> 01:20:35,572 Então, por favor, me conte tudo o que você vê. 1016 01:20:35,660 --> 01:20:37,093 Sim... 1017 01:20:37,180 --> 01:20:41,492 Eu vejo um homem de joelhos no meio de um ato... bem, na frente de uma mulher... 1018 01:20:41,580 --> 01:20:45,698 ...nu quem o empurra em direção ao parte inferior de seu corpo. 1019 01:20:45,780 --> 01:20:48,055 - E mais acima? - Mais acima... 1020 01:20:48,140 --> 01:20:50,973 - O que você quer dizer com "mais alto"? - Mais alto, mais alto! 1021 01:20:51,060 --> 01:20:53,699 Mais acima, vejo a cabeça do homem... 1022 01:20:53,780 --> 01:20:57,568 ...descansando na barriga da mulher. 1023 01:20:59,765 --> 01:21:02,336 Mas, mas... em resumo, onde é que você quer que eu vá? 1024 01:21:05,820 --> 01:21:08,015 - Aqui. - Ah, aí. 1025 01:21:08,100 --> 01:21:09,613 Eu não entendo. 1026 01:21:09,700 --> 01:21:12,260 - O que você vê aí? - Aquele relógio,... 1027 01:21:12,340 --> 01:21:18,415 ...que está no meu escritório há mais de três anos e funciona perfeitamente. 1028 01:21:18,500 --> 01:21:21,617 Senhor advogado, o relógio desta foto... 1029 01:21:21,700 --> 01:21:26,455 ...mostra a data como o 28 de julho, domingo, 10h42. 1030 01:21:26,540 --> 01:21:31,011 Naquele dia, naquela hora, Eu estava neste escritório com você. 1031 01:21:31,100 --> 01:21:34,410 - Você se lembra? - Sim, você está certo. 1032 01:21:34,500 --> 01:21:36,456 Há três dias. 1033 01:21:37,460 --> 01:21:40,179 Então quem é ela? 1034 01:21:40,260 --> 01:21:43,377 Sua irmã Rosa de novo? 1035 01:21:44,660 --> 01:21:49,654 Já chega, não sou idiota. Coloque isso na sua cabeça, já chega, chega! 1036 01:21:49,740 --> 01:21:52,334 - Deixe-me explicar. - O que você vai explicar? 1037 01:21:52,420 --> 01:21:55,730 Que ela é sua irmã mais uma vez? Não é você? Claro, eu entendi! 1038 01:21:55,820 --> 01:21:58,857 Você não acha que eu dormi com Lo Presti? Isso é um absurdo. 1039 01:21:58,940 --> 01:22:02,171 - Olha, eu sei que é um absurdo. - Isso é o que você diz. 1040 01:22:02,260 --> 01:22:05,696 Ok, ela não é sua irmã, é a outro, e simplesmente esqueceremos. 1041 01:22:05,780 --> 01:22:09,853 Eu não posso continuar assim. É um escândalo atrás do outro. 1042 01:22:09,940 --> 01:22:13,774 Todo mundo entendeu tudo. Isso está me fazendo parecer um idiota. 1043 01:22:13,860 --> 01:22:15,896 Como um corno, sim. 1044 01:22:15,980 --> 01:22:20,371 Entre você e sua irmã, isso tudo é demais. 1045 01:22:20,460 --> 01:22:24,135 Não se preocupe, encontraremos uma solução. 1046 01:22:24,340 --> 01:22:28,049 Olha, Viola. Eu te amo. 1047 01:22:28,140 --> 01:22:31,496 Eu te amo, não amo Rosa. 1048 01:22:31,580 --> 01:22:36,176 É que vocês dois são tão terrivelmente parecidos, não entendo, é uma loucura absoluta! 1049 01:22:36,260 --> 01:22:38,899 Resumindo, Viola, talvez seja melhor nós... 1050 01:22:38,980 --> 01:22:41,778 ... deixem-se um ao outro, silenciosamente. 1051 01:22:41,860 --> 01:22:46,217 Vamos fazer uma cara ousada e dizer adeus. Guardaremos as boas lembranças... 1052 01:22:46,300 --> 01:22:50,976 ...de nós morando juntos. Faremos isso como pessoas civilizadas e honestas. 1053 01:22:51,060 --> 01:22:54,655 Apenas saia como você está agora, não ofereça resistência... 1054 01:22:54,740 --> 01:22:56,935 ...você estará fazendo a coisa certa. 1055 01:22:57,020 --> 01:23:00,899 Nosso relacionamento acabou de qualquer maneira, não poderíamos continuar assim... 1056 01:23:03,420 --> 01:23:05,615 Maldito seja. Por que ela teve que sair agora? 1057 01:23:05,700 --> 01:23:09,375 Sem nem dizer... 1058 01:23:09,500 --> 01:23:12,890 Vá para o inferno, Viola! Você, o tribunal... 1059 01:23:12,980 --> 01:23:15,255 ...e Bellignano! 1060 01:23:15,660 --> 01:23:17,696 Caramba! 1061 01:23:22,380 --> 01:23:23,972 Bortolon. 1062 01:23:24,060 --> 01:23:25,573 Bortolon. 1063 01:23:25,660 --> 01:23:27,378 Bortolon. 1064 01:23:27,460 --> 01:23:29,371 Bortolon. 1065 01:23:29,460 --> 01:23:33,009 - Você está falando comigo? - Você ficou surdo? 1066 01:23:33,100 --> 01:23:35,773 - Não, mas você me chamou de Bortolon... - Acho que entendi errado. 1067 01:23:35,860 --> 01:23:36,815 Olhe para ele. 1068 01:23:36,900 --> 01:23:41,928 A senhora magistrada o destruiu, coitado, ele foi espancado como um zabaglione. 1069 01:23:42,020 --> 01:23:45,774 Mas este não é o nosso problema. Você sabe quem eu conheci antes? 1070 01:23:45,860 --> 01:23:48,613 O senhor advogado, pessoalmente. 1071 01:23:48,700 --> 01:23:52,534 Ele teve que vir até Bellignano. Você deveria ter visto o rosto dele. 1072 01:23:52,620 --> 01:23:57,696 A senhora magistrada tem duas opções: ou eles a demitem ou ela será transferida. 1073 01:23:58,460 --> 01:24:01,577 Se isso não demorar muito eu pode voltar para Milão esta noite. 1074 01:24:01,660 --> 01:24:04,697 O que você quer dizer com "longo"? Deve demorar apenas um momento. 1075 01:24:04,780 --> 01:24:08,659 - Ela está indo embora. - Esperemos que sim. 1076 01:24:08,740 --> 01:24:10,696 O que você quer dizer com "esperança"? Este é Bortolon dizendo isso. 1077 01:24:10,780 --> 01:24:12,896 Nosso caso será adiado... 1078 01:24:12,980 --> 01:24:15,699 ...até a substituição chega o magistrado. 1079 01:24:15,780 --> 01:24:19,136 Portanto, pelo menos dois anos se passarão. 1080 01:24:19,220 --> 01:24:21,814 Não era isso que você queria? 1081 01:24:22,460 --> 01:24:25,372 Vamos, engenheiro... 1082 01:24:25,460 --> 01:24:29,692 Veja como o chanceler está triste e desesperado. 1083 01:24:36,380 --> 01:24:37,779 eu aposto... 1084 01:24:38,420 --> 01:24:42,784 ...10.000 liras eles vão para anunciar sua demissão. 1085 01:24:42,785 --> 01:24:44,864 Aceito. 1086 01:25:05,940 --> 01:25:09,819 - O tribunal está em sessão. - Vamos começar... 1087 01:25:09,900 --> 01:25:13,131 ...o julgamento contra Esposito Raffaele. 1088 01:25:13,220 --> 01:25:16,895 Começamos o julgamento contra Esposito Raffaele. 1089 01:25:16,980 --> 01:25:18,575 - Você ganhou. - Eu perdi. 1090 01:25:18,576 --> 01:25:20,924 - Você ganhou minhas 10.000 liras. - Sim, mas perdi o julgamento. 1091 01:25:20,925 --> 01:25:22,746 Por enquanto... 1092 01:25:22,781 --> 01:25:26,130 ...porque eu vou te salvar com meu endereço final. 1093 01:25:26,220 --> 01:25:29,337 Meu muito estimado amigo, em duas horas... 1094 01:25:29,420 --> 01:25:32,457 ...você pode voltar para Milão. 1095 01:25:32,540 --> 01:25:36,897 Claro, estou indo para Milão... mas para a prisão de San Vittore... 1096 01:25:36,980 --> 01:25:40,336 - Não se preocupe, você pode recorrer. - Claro, haverá uma chamada... [em italiano appello = apelo e chamada] 1097 01:25:40,420 --> 01:25:45,050 ...todas as manhãs durante seis anos, e terei que dizer "Aqui". 1098 01:25:45,140 --> 01:25:49,736 Juro por Deus, assim que eu estiver fora, vou chutar sua bunda com força! 1099 01:26:09,420 --> 01:26:11,172 - Olá, Renato. -Rosa. 1100 01:26:11,220 --> 01:26:14,496 - Mudando de novo? - Eu estava esperando só por você. 1101 01:26:14,580 --> 01:26:17,777 Viola não me aceitará de volta depois de tudo o que aconteceu. 1102 01:26:17,860 --> 01:26:20,374 Você estava esperando só por mim, hein? 1103 01:26:20,460 --> 01:26:22,849 não sei para onde ir... 1104 01:26:22,940 --> 01:26:27,172 Você poderia me colocar por alguns dias, por favor? 1105 01:26:27,740 --> 01:26:30,573 - Ok, vamos. - Obrigado. 1106 01:26:30,660 --> 01:26:32,935 - Deixe isso. - Obrigado. 1107 01:26:40,980 --> 01:26:43,619 Obrigado novamente. 1108 01:26:54,872 --> 01:26:56,370 Não se pode dizer... 1109 01:26:56,420 --> 01:27:00,333 ... você é muito pessoa de mente aberta. 1110 01:27:00,420 --> 01:27:02,650 Porém, pensei... 1111 01:27:02,740 --> 01:27:06,892 - O fato é... - O fato é... 1112 01:27:13,980 --> 01:27:16,972 ...você ainda está perdidamente apaixonado por Viola. 1113 01:27:17,060 --> 01:27:20,018 - Sim... Não... - Não se preocupe, não estou com ciúmes. 1114 01:27:20,100 --> 01:27:22,409 Mesmo que ela seja minha irmã. 1115 01:27:22,800 --> 01:27:26,459 - Vir. - Onde? - Vir. 1116 01:27:27,380 --> 01:27:31,134 Você não vai me deixar não marcar por isso? 1117 01:27:31,220 --> 01:27:35,709 Não, olha... esse é o quarto ali. 1118 01:27:35,710 --> 01:27:37,261 Precisamente. 1119 01:27:37,860 --> 01:27:40,499 Como ela sabia disso? 1120 01:27:42,500 --> 01:27:44,889 Sejamos razoáveis. 1121 01:27:46,780 --> 01:27:49,977 - Sinto-me envergonhado sem os óculos. - Quieto. 1122 01:27:55,180 --> 01:27:57,455 Quero fazer uma experiência. 1123 01:27:58,860 --> 01:28:01,658 Olha, as galinhas estão esperando por mim. 1124 01:28:01,740 --> 01:28:04,379 Devo ir para o poleiro. 1125 01:28:06,500 --> 01:28:08,809 Não... pense na sua irmã. 1126 01:28:15,380 --> 01:28:18,292 Não, sem violência, sem violência. 1127 01:28:26,060 --> 01:28:27,971 Onde você está indo? 1128 01:28:28,060 --> 01:28:29,049 Para a cama? 1129 01:28:29,140 --> 01:28:32,018 Certo... para a cama. 1130 01:28:33,100 --> 01:28:35,250 Caramba. 1131 01:28:35,500 --> 01:28:37,889 Vá devagar, Rosa. 1132 01:28:37,980 --> 01:28:39,652 Rosa? 1133 01:28:39,740 --> 01:28:42,300 Você está falando sério? Droga! 1134 01:28:51,300 --> 01:28:52,892 Rosa... 1135 01:29:06,380 --> 01:29:07,893 Qualquer coisa além de... 1136 01:29:07,980 --> 01:29:10,050 ...Viola! 1137 01:29:45,700 --> 01:29:47,418 Que lindo. 1138 01:29:51,900 --> 01:29:53,731 Escute, Rosa... 1139 01:29:55,820 --> 01:29:57,890 O que é isso, Renato? 1140 01:30:00,980 --> 01:30:03,335 Foi um verdadeiro momento... 1141 01:30:06,220 --> 01:30:10,372 -...de loucura, sério. - Sim, foi maravilhoso. 1142 01:30:10,460 --> 01:30:12,815 Sequestre-me, Renato. 1143 01:30:12,900 --> 01:30:16,654 Leve-me para algum lugar legal, onde ninguém nos reconhecerá. 1144 01:30:16,740 --> 01:30:19,857 - Você concorda? - Concordo. 1145 01:30:21,100 --> 01:30:25,776 Agora eu sinto que poderia até levá-lo para Udine. 1146 01:30:32,980 --> 01:30:35,653 Me sinto ótimo por estar com você. 1147 01:30:37,260 --> 01:30:39,854 Que idiota eu fui. 1148 01:30:39,940 --> 01:30:43,535 Eu pensei que você só poderia dormir com alguém se você estivesse realmente apaixonado... 1149 01:30:43,620 --> 01:30:48,648 ...quando vocês se dão bem e ambos compartilham as mesmas ideias, os mesmos gostos... 1150 01:30:48,740 --> 01:30:54,133 - ...como Viola e eu, por exemplo. - O que Viola tem a ver com isso? 1151 01:30:55,300 --> 01:30:58,133 - Você ainda está pensando nela. - Sim... 1152 01:30:59,940 --> 01:31:03,216 Acho que nunca vou esquecê-la. 1153 01:31:03,300 --> 01:31:08,658 Tínhamos algo especial entre nós. Eu não posso explicar isso... 1154 01:31:10,820 --> 01:31:15,177 Se ao menos eu estivesse um pouco menos distraído, menos nervoso... 1155 01:31:15,260 --> 01:31:19,139 As poucas vezes que dormimos juntos... 1156 01:31:19,220 --> 01:31:23,896 ...era como estar no tribunal. 1157 01:31:23,980 --> 01:31:27,416 Ela até usou seu vestido quando fizemos amor, é verdade. 1158 01:31:27,500 --> 01:31:29,252 Se você me perguntar... 1159 01:31:29,340 --> 01:31:32,457 ...ela não estava nada errada. 1160 01:31:33,220 --> 01:31:38,453 Foi você quem a respeitou demais. 1161 01:31:38,540 --> 01:31:40,451 Sim... 1162 01:31:46,260 --> 01:31:48,615 Talvez você esteja certo. 1163 01:31:50,580 --> 01:31:52,571 No entanto... 1164 01:31:55,140 --> 01:31:58,337 ...Ainda estou apaixonado por Viola. 1165 01:31:59,020 --> 01:32:03,298 Mas eu não teria o coragem para contar a ela agora. 1166 01:32:21,020 --> 01:32:22,612 - Olá? - Olá... 1167 01:32:22,700 --> 01:32:24,372 - Senhor advogado? - Sou eu. 1168 01:32:24,460 --> 01:32:26,451 - Sou o magistrado de Bellignano. - O que aconteceu? 1169 01:32:26,540 --> 01:32:30,931 Sinto muito incomodar a esta hora mas tenho uma mensagem urgente para você... 1170 01:32:31,020 --> 01:32:32,738 ...Gostaria de informá-lo oficialmente... 1171 01:32:32,820 --> 01:32:36,608 -...que pretendo renunciar à Bancada. - Você enlouqueceu? 1172 01:32:36,660 --> 01:32:38,890 Não, não. Vou me casar. 1173 01:32:38,980 --> 01:32:41,210 E, quanto às acusações contra mim... 1174 01:32:41,300 --> 01:32:45,498 -...com referência aos artigos 527.º e os seguintes... - O que você está dizendo? -Viola! 1175 01:32:45,580 --> 01:32:48,652 -...do código penal... -Viola... 1176 01:32:48,740 --> 01:32:52,813 ...por cometer atos que violam o bom senso de decência,... 1177 01:32:52,900 --> 01:32:55,733 ...violando o bom senso de decência,... 1178 01:32:55,820 --> 01:33:01,417 ... sim, sim ... eles apenas violam o senso comum de decência...ah.... 1179 01:33:01,500 --> 01:33:05,493 Minha nova condição permitirá eu violar isso... 1180 01:33:05,580 --> 01:33:10,210 -...sem preconceitos... - Acho que você está ficando... 1181 01:33:10,300 --> 01:33:13,895 ...desanimado. Você não pode desistir de sua carreira dessa maneira. 1182 01:33:13,980 --> 01:33:15,936 Senhora, senhora Viola? 1183 01:33:16,020 --> 01:33:17,851 Você se sente mal?